Nakládání s citlivými údaji při překladu

  • 26. 7. 2021

Uvědomujeme si citlivost a důležitost dat poskytovaných při požadavcích na překlad ze strany pacientů. Pacient potřebuje přeložit lékařskou zprávu, výpis ze své zdravotní dokumentace, chorobopis, lékařský posudek při nástupu do zaměstnání – expresní dodání překladu přímo lékařem v jazycích – němčina, francouzština, italština. Lékařské texty Zdrojové texty pro tyto typy překladů obsahující čistě osobní údaje vyžadují mimořádnou kvalitu […]

Ukázka z překladů screens do ruštiny

  • 17. 2. 2021

Ukázka z překladu tabulky, kdy klientům chyběla ruština – tu jsme měli překládat dle původní poptávky z češtiny ale nejpřesnějším referenčním jazykem byla němčina, neboť stroj byl německé provenience, proto tedy reálně překlad probíhal z německého jazyka: SCHLEIFSCHEIBENDURCHMESSER ERMITTELN ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИАМЕТРА ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА Schleifscheibe abrichten Выровнять шлифовальный диск SCHLEIFSCHEIBE ABBRICHTEN ОТСЛАИВАНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА Gesamtschleifmaß Общий […]

Realizácia prekladov v technických manuálov

  • 16. 2. 2021

Realizácia prekladov v technických manuálov do portugalského jazyka, z jazyka slovenský prebehli naposledy minulý týždeň pre slovenských klienta so sídlom na slovenskom. Všeobecne realizujeme preklad technických manuálu do portugalčiny zo slovenčiny pre našich stálych slovenských klientov. Naďalej realizujeme preklad do portugalského jazyka zo slovenčiny do portugalčiny. Preklady / překlady z / do slovenčiny a portugalčiny […]

Ověřené překlady do/z italštiny

  • 30. 1. 2021

Samozřejmostí jsou ověřené překlady do/z italštiny i úřední či soudní listiny a smlouvy. Příklady cen překladu do/z italštiny najdete ZDE. Pro přesnou kalkulaci, objednávku italského překladu či jakýkoli dotaz nás prosím kontaktujte ideálně telefonicky či E-mailem. Zpracování vašich dat a údajů podléhá přísné kontrole. Ideální kontaktovat v pracovních dnech mezi 9 – 21. hodinou, což není však úplné pravidlo. V individuálních případech, […]

Expresní překlad do angličtiny

  • 5. 1. 2021

Překlady pro potřeby policie: Překlad do  2 hodin od zadání překladu, překlad z oblasti POTRZENÍ vydané podle zákona č. 326/1999 sb. o pobytu cizinců na území České republiky. Předměte potvrzení pro občana Spolkové republiky Německo – původně ruského občana. Expresní překlad potvrzení vydaného cizineckou policií do německého jazyka se soudním ověřením v centru Ostravy. Doložka […]

Ověřené technické překlady

  • 31. 12. 2020

Další ověřené i neověřené technické překlady  (některé i  do 1 hodiny v  Praze), jsme schopni dodat v nejrůznějších kombinacích jazyků a témat, přičemž je definujeme jako: překlad turečtiny, překlad smluv do slovinštiny, překlad švédštiny, překlad španělštiny, překlad do bulharštiny, překlad do francouzštiny případně do 1 hodiny, překlady dokladů z ruštiny. Překlady v Praze: angličtina s razítkem, […]

Vodičkova Praha, předání překladu do 1 hodiny

  • 31. 12. 2020

  pro expresní překlad volejte 608 666 582 možnost velmi rychlého překladu s ověřením, Vodičkova – Praha 1 možnost nočního překladu s předáním druhý den v ranních hodinách cena expresního překladu do jedné  hodiny od 600 Kč za stranu Ověřeně expresně Expresní/soudně ověřené překlady v Praze expresně – ve výjimečných případech možnost dodání plnění v čase […]

Príprava karty bezpečnostných údajov z češtiny

  • 25. 12. 2020

Žádáte-li přípravu karty bezpečnostných údajov, neváhejte nás kontaktovat. Připravíme vám kartu bezpečnostných údajov nejen z angličtiny či z italských podkladů, ale také do němčiny, polštiny, maďarštiny a dalších jazyků. Svěřte lokalizaci dle správných zákonných parametrů, odborníkům. KARTA BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV Podľa §6 zákona NR SR č. 67/830 Z.z. (Chemický zákon), Nariadenia ES 1907/2006 (REACH), Nariadenia ES […]

Překlad listů zdravotní zprávy pro děti

  • 30. 8. 2020

Překlad listů zdravotní zprávy pro děti – ruština: Za oficiální výstup zřejmě klient považuje soudně znalecké razítko jehož součástí je znalecká doložka s pořadovým číslem. Jiná samozvaná potvrzení nevydáváme. Překlad 2 krátkých zpráv – zasláno E-emailem: 900 Kč. Překlad 2 krátkých zpráv – zasláno E-emailem se soudním razítkem 1 ks pro obě zprávy 1200 Kč. […]

Rozsah překladatelských služeb

  • 22. 8. 2020

  překlady technické (překlad instalačních a uživatelských manuálů k obsluze zařízení, překlady popisů výrobků v Excelu. tzv. screens apod.) v dalších formátech (.odt, .pdf, .dwg, .ppt) + další technické formáty na doptání (interní grafické studio – úpravy souborů, výměna jazykových verzí, vkládání obrázků, popisy do obrázků) překlady v technických oborech: metalurgie, strojařina, elektro, stavebnictví, potravinářství, SW, […]