Překlad smlouvy o převodu družstevního podílu

  • 13. 9. 2019

SMLOUVA O PŘEVODU DRUŽSTEVNÍHO PODÍLU: (překlad smlouvy z českého jazyka s dodáním do pátku s ověřovací doložkou a razítkem)   The Transferor undertakes not to indebt, burden, rent, sell, donate, transfer, deposit, or otherwise seek to transfer (in whole or in part) the Cooperative Share and CA in any way, and not to sign, cancel, […]

Gastritida, překlad do němčiny, MUDr. Schwarz

  • 10. 9. 2019

Untersuchung: vor einigen Tagen auf der volaren Seite des rechten Unterarmes von den Bienen gestochen, bis jetzt eine Schwellung vorhanden, Schmerzen. Beginnende Dysurie- sie leidet an wiederholten Harnwegsinfektionen. Urinstatus: negativ Fieberfrei. Epigastrische Schmerzen, unabhängig vom Essen, anamnestisch bekannter Ulcus duodeni, keine ärztliche Behandlung, keine Medikamente. Gewicht stabil, Appetit reduziert. Objektiv: RR 120/90, Puls 87, regelmäßig, […]

Rejstřík trestů – pracovní vízum Kanada

  • 10. 9. 2019

Ohledně pracovního víza do Kanady potřebovala dnes překlad rejstříku trestů do anglického jazyka další klientka telefonujíc ve 12:15 s požadavkem na překlad expres do 24:00. Deklarovala doslovně: „musím to aploadovat na jejich stránky do půlnoci“. Zákaznici jsme schopni vyhovět a domlouváme se na překladu do 15:30, to je hodina, kterou jsme nabídli, jako bezproblémovou. Rejstříky […]

Příklad objednávky překladu

  • 10. 9. 2019

Předmětem objednávky je dodání ověřených překladů u cca 20 normovaných stran deklarovaných klientem. Celkový počet NS bude vyčíslen až po dokončení díla. Termín dodání: 10. 4. 2014 Přijetí zakázky: poštou/osobně Datum přijetí/odeslání dokladů k překladu: 3. 4. 2014 Cena: 650 Kč Typ fakturace pro tuto zakázku: jako neplátce DPH Další dispozice: E-mailem E-mailové identifikátory pro […]

Úterní ranní poptávka překladů

  • 10. 9. 2019

Překlad pracovní smlouvy pro účely úvěru do DE Překlad realitní smlouvy pro realitní kancelář do EN Překlad technického průkazu z polštiny Překlady výučního listu z EN do ARABŠTINY Lékařské zprávy: typy vyšetření-ruština Bezpečnostní list z expozičního scénáře – papírenský průmysl

Italský bezpečnostní list

  • 10. 9. 2019

Istruzioni per manipolazione ed immagazzinamento della sostanza/preparato.   7.1. Manipolazione: Seguire le istruzioni di lavoro. Provvedere ad una sufficiente ventilazione ed aspirazione locale al posto di lavoro. Durante il lavoro non mangiare, non bere e non fumare.    7.2  Immagazzinamento: Depositare in magazzini chiusi, al riparo delle sergenti d΄ignizione,  separatamente da altri tipi di sostanze, […]

Dotaz na cenu medicínského překladu

  • 10. 9. 2019

370 Kč za cílovou stranu v jazyce. Bude se jednat o odborný medicínský překlad. Pokud dodáme ověření, tak jsou ceny 390 / 410 Kč za stranu. Pokud, bude stran více, jak 15 (i v reálu), učiníme slevu na 360 / 380 / 390 Kč za svázaný papírový překlad, což hádám s ohledem na odbornost, soudní […]

Výpočet normo-stran pro klienta

  • 8. 9. 2019

V příloze Vám a tedy posílám ten překlad, který jste mi poslal toho 30.8. Je to rozděleno na soubory ve Wordu a v Excelu. Objednateli je třeba sdělit toto: 1. Soubor (Excel) 603-01-01-004 má 31 stejných listů, takže jsem přeložil a počítal jen první list. 2. Soubor (Excel) 702-01-01-007 má 9 stejných lisů, takže ———————- […]

Překlad dodatkových manuálů ke zdravotnickým zařízením

  • 8. 9. 2019

Pro zařízení alternativní medicíny a terapii kouření se chystáme nastudovat nové podpůrné manuály a přeložit nejdůležitější informace pro zákazníky klienta. Klient sleduje dlouhodobě dění na trhu s tímto druhem alternativních (a velmi úspěšných) terapií a požádal nás o jazykovou podporu. Překlad těchto manuálů a doplňkových informací zajišťuje tým MUDR. Schwarze a jeho interních spolupracovníků.

Naše odpovědi / naše ceny

  • 6. 9. 2019

Po převedení větší části do Wordu: Dokumenty ATT72390 – 2NS 38561049 – Full view 20109 – 4,9 respektive 4 NS po odečtení opakucujícího se a zohlednění překládaného textu (v každém případě se musí přepsat/ zpracovat) Blika AS_20190906_124115 a Blika AS_20190904_134151 – 1-2NS Celkem tedy max. 8 NS x 420,- (v průběhu příštího týdne – papírové svázání v Praze […]