Preklad lekárskych správ

  • 28. 10. 2018

„Dodělávka“ lékařských zpráv do slovenského jazyka se konala po samotném překladu 13 normovaných stran (13 x 1800 úhozů) a klient žádal jejich expresní dodání do sobotního odpoledne. Původní poptávka překladu:

Dobry den potreboval by som prelozit tuto lekarskj spravu do nemciny, potreboval by som vediet kolko to bude stat a ako rychlo to viete prelozit.

Námi skutečný dodaný termín: o den dříve (pátek 12:00), jednalo se dalších 8,4 normovaných stran Prekladu leárskych správ z češtiny do anglického jazyka. Pro případ Prekladu lekárskych správ zo slovenského jazyka, jsme k dispozici v obdobném režimu: připravenost pro překlad – zpravidla téže den, realizace: 10-20 normovaných stran/den (v situaci, kdy jsou k dispozici 2-3 slovenští lékaři s vedoucí lékařskou pro onkologii MUDr. Schwarzovou).

Zařazeno do témat: ,