Překlad smlouvy o nájmu prostoru

  • 21. 4. 2019

Text smlouvy k překladu: Kromě ostatních povinností Pronajímatele uvedených ve Smlouvě se Pronajímatel zavazuje k následujícím povinnostem: Ochrana práv Nájemce: S přihlédnutím k podmínkám a ustanovením Smlouvy Pronajímatel zajistí, aby byl Nájemci umožněn plný výkon práv, která jsou mu přiznána Smlouvou; Přístup Nájemce a oprávněných osob: Pronajímatel během Doby trvání Nájemci a všem osobám oprávněně požadujícím […]

Zařazeno do témat: ,

Termíny ověřených expresních překladů

  • 21. 4. 2019

Názorným příkladem budiž poptávka (25. 4. 2018) ve věci překladu rodných listů – 3 kusy z češtiny do ruštiny s ověřením. Klient žádá velmi expresní překlad. Ve 14:00 zasílá scanové doklady českých rodných listů k překladu – překlad je připraven v 16:00 na náměstí Republiky, kde je sešit s dodanými kopiemi. Klient obdrží 2 rodné listy […]

Zařazeno do témat: ,

Expresní překlad dokladů

  • 21. 4. 2019

Expresní překlad zahraničních dokladů o vzdělání Ověření originálních kopií (úředně ověřený překlad Praha) a vystavení originálních duplicit + vyhotovení překladu je možné expresně provést, jako 1 transakci. Tato činnost u např. 5 dokladů může v expresním režimu ověření kopií a překladu do např. angličtiny zabrat cca 1/2 pracovního dne. Extrémní situace spěchu ze strany klienta […]

Zařazeno do témat: ,

Expresní překlad do němčiny – policie

  • 21. 4. 2019

Expresní překlad do němčiny v rámci potvrzení CIZINECKÉ POLICIE Překlad za 2 hodiny od zadání překladu, překlad z oblasti POTVRZENÍ vydané podle zákona č. 326/1999 sb. o pobytu cizinců na území České republiky. Předměte potvrzení pro Polského – původně českého občana. Expresní překlad potvrzení pro vydaného cizineckou policií do německého jazyka se soudním ověřením v […]

Zařazeno do témat:

Překlad nájemní smlouvy

  • 12. 4. 2019

Překlad 40-ti stránkové nájemní smlouvy do němčiny. Český text: Tato nájemní smlouva a všechny výsledné podmínky se řídí českým právem. Webové stránky se zavazují vyřešit smírným způsobem všechny spory vzniklé z této nájemní smlouvy nebo v souvislosti s ní . Pokud nebude do 30 dnů dosaženo dohody, bude spor / spory vyřešen s konečnou platností […]

Zařazeno do témat: ,

Víkendový překlad rodného listu

  • 10. 11. 2018

Poptávka překladu rodného listu do němčiny přišla v sobotu ráno. Konkrétně pak: Dobrý den,potřeboval bych přeložit rodný list z češtiny do němčiny.Co bych pro to měl udělat.Potřeboval bych to do 14.11.2018. Klient po dalším informování se, žádá překlad rodného listu na originální listinu s osobním převzetí v Praze na počkání. Rodný list nebude obsahovat apostille […]

Zařazeno do témat:

Preklad lekárskych správ

  • 28. 10. 2018

„Dodělávka“ lékařských zpráv do slovenského jazyka se konala po samotném překladu 13 normovaných stran (13 x 1800 úhozů) a klient žádal jejich expresní dodání do sobotního odpoledne. Původní poptávka překladu: Dobry den potreboval by som prelozit tuto lekarskj spravu do nemciny, potreboval by som vediet kolko to bude stat a ako rychlo to viete prelozit. […]

Zařazeno do témat: ,

Klinika dětské neurologie – překlad do angličtiny

  • 23. 10. 2018

Pro dětské pacienty a jejich rodiče překládáme lékařské zprávy vydané zařízením dětské neurologie. Překlad od neurologa můžeme dodat v termínu 2 pracovní dny anebo jako expresní lékařský překlad do 1 pracovního dne či v řádu několika hodin. Ukázka překladu lékařské zprávy OA: Hospitalizována na naší klinice v 11/2017 – Závěr: 9 měsíců stará dívka přijata […]

Zařazeno do témat: ,