Aktuálně překládáme – Covid19

  • 7. 4. 2020

Překlady návodů, etiket a příruček Lokalizace bezpečnostních listů (dezinfekce, gely) Překlady z chemie Tvorba reklamních materiálů Tvorba FAQ k produktům Překladatelská reakce na aktuální Covid19 situaci a přizpůsobení portfolia

Zařazeno do témat: , ,

Překlady pro Gely účinné vůči COVID-19

  • 6. 4. 2020

V rámci zvýšených hygienických nároků v éře koronavirové epidemie je doporučováno použití desinfekčních gelů pro ošetření rukou. Tyto gely by měly být na alkoholové bázi, jelikož ta poskytuje antivirovou ochranu, i co se koronaviru týče. Je potřeba dodržet správný postup, protože nedůslednost v aplikaci přípravku vede ke snížení jeho účinnosti. Lidé se o postupu informují […]

Zařazeno do témat: ,

Odborná poptávka týdne

  • 1. 4. 2020

KLIENT:  „…na základě našeho tel. rozhovoru zasílám v příloze emailu. Umíte přeložit i tabulku, kterou jsem také přiložil? Text bych chtěl použít pro webovou prezentaci. Primárně bude zaměřen na informace a prodej respirátoru FFP2 ošetřeného emulzí ViroBlock NJP09. Pokud by jste dokázali vytvořit o FAQ související s respirátorem a jeho jedinečnosti, moc bych to uvítal […]

Zařazeno do témat: ,

Překlady / koronavirus / roušky / emulze ®

  • 1. 3. 2020

V současné době celosvětové epidemie koronaviru jednotlivé státy přistupují k řadě hygienických opatření pro zabránění výskytu tohoto viru. Jednou z povinností je například nošení obličejové roušky, která omezuje šíření koronaviru. Vědci ve Švýcarsku vyvinuli unikátní technologii ošetřování roušek, jedná se o sloučeninu tvořenou kombinací lipozomální technologie a částic stříbra, které jsou zdravotně nezávadné. Technologie funguje […]

Zařazeno do témat: