Překlad společenské smlouvy a stanov společnosti: Základ pro vaše mezinárodní aktivity:

Při vstupu na globální trh, ať už jde o Německo, Rakousko nebo anglicky mluvící země, je společenská smlouva (nebo u akciových společností stanovy) dokumentem, který budete potřebovat nejčastěji. Tento dokument je „ústavou“ vaší firmy a pro zahraniční partnery, banky i úřady je klíčovým zdrojem informací o tom, jak vaše společnost funguje a kdo za ni jedná.

Přesnost, která chrání vaše podnikání

Překlad zakladatelských dokumentů vyžaduje víc než jen znalost cizího jazyka. Vyžaduje hluboký vhled do obchodního práva a precizní práci s právní terminologií. Každá věta o způsobu zastupování, rozdělování zisku nebo pravomocích valné hromady musí být v cílovém jazyce naprosto jednoznačná.

• Soudní ověření: Pro oficiální styk s úřady v zahraničí (např. při zápisu do německého Handelsregister) je nezbytný překlad se soudním ověřením (kulatým razítkem).
• Odborná revize: Naše překlady procházejí kontrolou specialistů, kteří se orientují v rozdílech mezi českým právem a legislativou cílové země.
• Konzistence: Používáme moderní nástroje, které zajišťují, že právní termíny budou v celém dokumentu (i v budoucích dodatcích) použity jednotně.

Kdy se bez profesionálního překladu neobejdete?

1. Otevírání účtu v zahraniční bance: Banky v EU i USA vyžadují úředně ověřenou zakladatelskou dokumentaci k ověření struktury skutečných majitelů.
2. Účast v mezinárodních tendrech: Prokázání právní subjektivity a způsobilosti firmy je základní podmínkou pro podání nabídky.
3. Změny ve vlastnické struktuře: Při vstupu zahraničního společníka nebo prodeji firmy musí být veškerá dokumentace srozumitelná pro obě strany.

Proč spolupracovat s námi?

S 21letou historií v oboru odborných překladů patříme mezi špičku na trhu. Rozumíme dynamice byznysu, a proto nabízíme expresní termíny dodání, aby vaše podnikání nestálo na administrativě. Naše zázemí v centru Prahy umožňuje i osobní předání a konzultaci vašich specifických požadavků.

Hledáte spolehlivého partnera pro právní překlady?

📞 Telefon: +420 608 666 582 🌐 Kompletní informace a ceník naleznete zde: propreklady.cz/kontakty

Vaše mezinárodní expanze začíná u nás. Zajistíme, aby vaše dokumenty měly v zahraničí stejnou váhu jako v České republice. 🤝🛡️