POPTÁVKA: 

Dobrý deň,

Na základe našej predchádzajúcej komunikácie Vám posielam náhľad dokumentov, ktoré budeme potrebovať preložiť do CZ jazyka. Myslím, že všetky dokumenty sú electronicky vytlačené v Dánsku, takže original ako taký asi ani nebudem mať k dispozícii. Oficiálny preklad potom potrebujem previazať s dokumentami.

Otázka 1: napr. výpis z obchodného registra má 7 strán, ale tých slov na preklad je tam možno celkom na jednu normovanú stranu. Dúfam, že tu sa vieme dohodnúť na nejakej špeciálnej cene.

Otázka 2. Máte skúsenosti s preklami dokumentov pre registráciu firiem do zoznamu kvalifikovaných dodávateľov? Podľa osob ypre kontakt so zákazníkmi na ministerstve rozvoja musia byť všetky dokumenty oddané ako original, tz. ako sme zvyknutí my v SK a CZ, vytlačený oapier s razítkom, podpisom a pod. Avšak napr v Dánsku všetko funguje electronicky. Všetky tlačivá majú iba ako PDF. Nemáte skúsenosť s pdobnými problémami, či to nakoniec úrady v CZ uznávajú?

Prosím o potvrdenie ceny za preklad priložených dokumentov.

NAŠE ODPOVĚĎ – NAŠE CENA ZA PŘEKLAD: 

Dobrý deň,

Ďakujeme za Váš záujem o naše prekladateľské služby a poslanie náhľadu dokumentov. S radosťou Vám poskytneme potrebný preklad a spojíme ho s Vašimi dokumentmi tak, aby bol všetok materiál kompletný a presne zodpovedal Vašim potrebám.

Týkajúce sa Vašich otázok:

1. Vzhľadom na množstvo slov na preklad v konkrétnych dokumentoch vieme pristúpiť k individuálnemu posúdeniu a dohode ohľadom ceny. Radi sa s Vami dohodneme na špeciálnej cene, ktorá bude zohľadňovať rozsah a špecifické požiadavky dokumentov.
2. Máme bohaté skúsenosti s prekladmi dokumentov pre registráciu firiem do rôznych úradných zoznamov. V prípade elektronických dokumentov z iných krajín sme schopní poskytnúť preklad tak, aby bol v súlade s požiadavkami úradov v Českých a Slovenských republikách. Naše preklady sú overované kvalifikovanými prekladateľmi, čo zvyšuje ich legitimitu a uznávanie úradmi.

S ohľadom na konkrétnu cenu za preklad Vám zašleme informácie na základe posúdenia obsahu dokumentov. Radi Vám pripravíme cenovú ponuku, ktorá bude spravodlivá a primeraná rozsahu prekladu.

Ďakujeme Vám za dôveru v naše služby a tešíme sa na spoluprácu. Ak máte ďalšie otázky alebo požiadavky, neváhajte nás kontaktovať.