Odpověď na dotaz ohledně abstraktů

V návaznosti na dotaz ohledně toho, že „v Obsahu jsou uvedena Abstrakta (česky a anglicky), která však v textu samotném chybí,“ sdělujeme, že tato situace je v pořádku. V rámci autoreferátu byl již abstrakt přeložen do angličtiny. V konečné fázi bude tento anglický překlad abstrakta přidán k přeloženému textu klienta, což zajistí konzistenci a úplnost finální verze.

Korektura medicínského textu

Před korekturou: „The metabolic syndrome belongs to the a serious worldwide social problem. In the Czech Republic more than 30% of the adult population suffers from the mentioned disease. The metabolic syndrome contains, according to the worldwide accepted definition issued in 2009 [1], the five components which include obesity, arterial hypertension, hypertriglyceridemia, type 2 diabetes mellitus and a decreased level of HDL cholesterol. The positivity of three from the mentioned signs is necessary for the metabolic syndrome establishing itself. The metabolic syndrome is the state which is closely connected with the origin of cardiovascular diseases. However, the metabolic syndrome is a significant risk factor in the etiology of gastrointestinal, hepatic, pancreatic and generally tumorous diseases of the gastrointestinal tract, as well. The metabolic syndrome is one offrom the factors concerning the origin of non-alcoholic pancreatic steatosis (NAFPD – non-alcoholic fatty pancreas disease) [2, 3]. This state is accompanied by the origin of type 2 diabetes mellitus, parenchymatous fibrotisation and gaining news concerning the origin of pancreatic carcinoma in the terrain of.“

Překlad lékaři

Nabízíme překlady lékařských zpráv zkušenými odborníky s desítkami let praxe, zaměřenými na jazyky jako polština, španělština, maďarština, ukrajinština, italština, slovenština, švédština, angličtina, němčina, francouzština a ruština. Kromě profesionálních překladatelů máme v týmu také praktikující lékaře, kteří slouží jako sekundární překladatelé a zajišťují odbornou přesnost. Kmenový tým je tvořen MUDr. Schwarzem a skupinou českých, slovenských a německých spolupracovníků.

Metabolický syndrom představuje významný celosvětový zdravotní problém, který zasahuje značnou část populace, včetně více než 30 % dospělých obyvatel České republiky. Podle celosvětově uznávané definice z roku 2009 se metabolický syndrom skládá z pěti klíčových složek: obezity, arteriální hypertenze, hypertriglyceridémie, diabetes mellitus 2. typu a snížené hladiny HDL cholesterolu. Pro diagnózu metabolického syndromu je nezbytná přítomnost minimálně tří z uvedených znaků.

Tento syndrom úzce souvisí s rozvojem kardiovaskulárních onemocnění. Kromě toho představuje významný rizikový faktor v etiologii gastrointestinálních, jaterních, pankreatických a obecných nádorových onemocnění trávicího traktu. Zásadní roli hraje metabolický syndrom také v patogenezi nealkoholické pankreatické steatózy (NAFPD – non-alcoholic fatty pancreas disease), která je často doprovázena výskytem diabetes mellitus 2. typu, parenchymatózní fibrózou a zvýšeným rizikem vzniku karcinomu pankreatu.

Metabolický syndrom je multidisciplinární problém, jehož správné rozpoznání a léčba vyžaduje mezioborovou spolupráci mezi kardiology, endokrinology, gastroenterology a dalšími odborníky.

Slovníček odborných pojmů

1. Metabolický syndrom – Soubor rizikových faktorů, zahrnující obezitu, vysoký krevní tlak, zvýšené hladiny triglyceridů, nízkou hladinu HDL cholesterolu a inzulinovou rezistenci, který zvyšuje riziko vzniku kardiovaskulárních onemocnění a diabetu 2. typu.
2. Obezita – Nadměrné hromadění tuku v těle, které může negativně ovlivňovat zdraví. Obezita je jedním z hlavních faktorů přispívajících k metabolickému syndromu.
3. Arteriální hypertenze – Zvýšený krevní tlak, často spojený s metabolickým syndromem, který zvyšuje riziko srdečních a cévních onemocnění.
4. Hypertriglyceridémie – Zvýšená hladina triglyceridů v krvi, což je typ tuků. Tento stav může přispívat k rozvoji aterosklerózy a srdečních onemocnění.
5. Diabetes mellitus 2. typu – Chronické onemocnění charakterizované inzulinovou rezistencí a nedostatečnou produkcí inzulinu, které vede k vysokým hladinám cukru v krvi.
6. HDL cholesterol – Lipoprotein o vysoké hustotě, známý jako „dobrý“ cholesterol, který pomáhá odstraňovat přebytečný cholesterol z krevních cév a snižuje riziko srdečních onemocnění.
7. Kardiovaskulární onemocnění – Nemoci postihující srdce a krevní cévy, včetně ischemické choroby srdeční, mrtvice a srdečního selhání, často spojené s metabolickým syndromem.
8. Gastrointestinální trakt – Trávicí systém, který zahrnuje ústa, jícen, žaludek, tenké a tlusté střevo, játra, žlučník a slinivku. Mnohá onemocnění trávicího traktu mohou být spojena s metabolickým syndromem.
9. Pankreatická steatóza (NAFPD) – Hromadění tuku v pankreatu, které není způsobeno nadměrným příjmem alkoholu. Tento stav je spojen s metabolickým syndromem a může vést k zánětu a fibróze pankreatu, stejně jako ke vzniku karcinomu.
10. Parenchymatózní fibróza – Proces nahrazování normální tkáně orgánu (např. pankreatu) jizvovou tkání, což vede k poškození funkce orgánu. V kontextu metabolického syndromu se tento jev může vyskytnout při nealkoholické pankreatické steatóze.
11. Karcinom pankreatu – Zhoubný nádor slinivky, jehož vznik je často spojen s metabolickým syndromem a dalšími rizikovými faktory, jako je diabetes mellitus 2. typu a obezita.