Překlady věcně a rychle 608 666 582

Vytvoření bezpečnostních listů

  • Zpracování a aktualizace BL.
  • tvorba označení chemických látek a směsí.
  • Oznámení na MZd do databáze CHLAP.
  • Notifikace na ECHA.
  • Etikety do jazyka.
  • Správné znění českých etiket.
  • Lokalizace bezpečnostních listů do EU jazyků.

Vytvoření bezpečnostních listů (BL) – odborné zpracování, aktualizace a lokalizace

Správně zpracovaný bezpečnostní list (Safety Data Sheet, SDS/BL) je nezbytným dokumentem pro výrobu, dovoz, distribuci i používání chemických látek a směsí v rámci celé Evropské unie. Naše služby zahrnují kompletní zpracování nových BL, jejich odbornou aktualizaci, tvorbu etiket a zajištění všech souvisejících notifikací dle platných právních předpisů EU a ČR.

Komplexní zpracování a aktualizace bezpečnostních listů

Provádíme:

  • Tvorbu nových bezpečnostních listů dle nařízení REACH a CLP.

  • Revize a aktualizace stávajících BL, včetně implementace posledních legislativních úprav (přílohy II REACH, změny klasifikace, nové limity expozičních scénářů).

  • Kontrolu správného formátu, struktury a obsahu podle požadavků jednotlivých členských států EU.

Zajišťujeme, aby každý BL splňoval:

  • jazykové požadavky daného trhu,

  • aktuální klasifikaci a značení,

  • povinné informace o nebezpečnosti a opatřeních pro bezpečné nakládání.

Tvorba označení chemických látek a směsí (CLP)

Součástí našich služeb je odborné vytvoření označení chemických látek a směsí podle nařízení CLP (Classification, Labelling and Packaging).

Zpracováváme:

  • správné H-věty, P-věty, EUH-věty,

  • piktogramy GHS,

  • výstražné signály,

  • doplňková označení a zvláštní požadavky (např. látky s omezením REACH, aerosoly, biocidy).

Vytvoříme kompletní etikety, které odpovídají všem požadavkům české i evropské legislativy.

Oznámení chemických směsí do databáze CHLAP (MZd ČR)

Pro chemické směsi uváděné na český trh zajišťujeme:

  • Oznámení do registru CHLAP (Chemické látky a směsi hlášení povinnosti) vedeného Ministerstvem zdravotnictví ČR.

  • Kompletní zpracování požadovaných údajů – včetně UFI kódů, klasifikací, toxikologických charakteristik a přesných složení směsí.

Správné oznámení do CHLAP je povinné pro všechny směsi klasifikované jako nebezpečné.

Notifikace na ECHA (PCN, UFI, EU Poison Centres)

Zajišťujeme:

  • Podání notifikací na Evropskou chemickou agenturu (ECHA) prostřednictvím systému PCN (Poison Centres Notification).

  • Tvorbu a kontrolu UFI kódů,

  • zpracování XML souborů pro podání,

  • správné zařazení výrobků podle harmonizovaných kategorií.

Tím plníme legislativní povinnosti pro:

  • výrobce,

  • dovozce,

  • následné uživatele uvádějící směsi na trh EU.

Etikety v českém jazyce a jejich správné znění

Nabízíme profesionální překlad a odbornou kontrolu správného znění českých etiket.
Součástí je:

  • lokalizace H- a P-vět v souladu s oficiálním zněním v databázích EU,

  • kontrola legislativních požadavků pro balení,

  • přizpůsobení formátu a rozsahu etiket pro jednotlivé typy obalů.

Správně lokalizované etikety jsou základním požadavkem při uvádění chemických produktů na trh v České republice.

Lokalizace bezpečnostních listů do všech jazyků EU

Zajišťujeme odborné překlady a lokalizace BL do:

  • všech jazyků EU,

  • jazyků EHP, UK, CH a dalších trhů.

Při lokalizaci dbáme na:

  • terminologickou přesnost,

  • legislativní shodu dle národních požadavků,

  • přizpůsobení národním expozičním limitům a specifickým požadavkům členských států.

Využíváme kombinaci:

  • odborných chemických překladatelů,

  • interního systému kontroly kvality,

  • legislativních databází (ECHA, ESIS, IUCLID, toxikologické zdroje).

Post Views: 424