Klinika dětské neurologie 2. LF UK

  • 30. 10. 2018

Požadavek překladu do angličtiny – Klinika dětské neurologie 2. LF UK Požadavek na překlad lékařské zprávy do 2-3 pracovních dnů pro vycestování do USA (účel překladu: další léčba v USA) s dcerou klienta. Zpráva vzniká podkladem Ambulantního vyšetření ze dne 22.03.2018 – 10:21. Genetické vyšetření – odeslán materiál na základní vyšertření (karyotyp, array CGH) – […]

Zařazeno do témat:

AOK Bayern – Die Gesundheitskasse

  • 28. 10. 2018

Překlad německé AOK zpracováváme jako lékařský standard, cca 20 x za měsíc. Ukázka z českého lékařského textu, který vznikl jako překlad německé lékařské zprávy vydané pojišťovnou AOK: Objektivní nález: normální nález v oblasti páteře s masivním tlakem paravertebrálně v oblasti bederní páteře, dále výrazná tlaková bolestivost jakož i blokovaný iliosakrální kloub. Blokáda je rovněž v oblasti přechodu […]

Zařazeno do témat: ,

IKEM – lékařská zpráva do francouzštiny

  • 28. 10. 2018

Pacienti mající pro překlad lékařskou zprávu z IKEMu, nás žádají o její převod do francouzštiny či angličtiny, cca 6 x za měsíc. Překlad 10ti stránkové lékařské zprávy do francouzštiny,  zabere cca 2-4 dny práce lékaře. Francouzská lékařská terminologie je zpracovávána týmem lékařů vedoucího lékařské sekce, MUDr. Schwarzem. Ukázka z francouzského lékařského textu: La comparaison de […]

Zařazeno do témat: ,

Anglický lékařský text z Bulovky

  • 28. 10. 2018

The 67-year patient sent from The Bulovka Hospital due to lack of the hospitál beds where he was admitted due to the 3o sec. lasting disorder of his speech with the character of the speech disorer. During the examination in our department the present results are completely normal. In the cerebral CT examination – the […]

Zařazeno do témat:

Ukázka překladu z histologie

  • 23. 10. 2018

PŘEKLAD Z HISTOLOGIE ZA 2 PRACOVNÍ DNY NEBO DŘÍVE Výše uvedený text, je překladem z histologie od anglického lékaře, který nám, jako scanovaný text dodal český pacient a žádal jeho překlad do českého jazyka. Tým MUDr. Schwaze, dokáže 10ti stránkový text přeložit za asi 2 pracovní dny. S uvedeným překladem, je pacient plně způsobilý pro […]

Zařazeno do témat: ,