Wir haben kürzlich einen medizinischen Übersetzungsauftrag abgeschlossen, bei dem wir drei Berichte aus deutschen Kliniken für eine Kundin ins Tschechische übersetzt haben. Die Arbeit umfasste vier normierte Seiten und wurde für 1800 Kč durchgeführt. Der Übersetzer, MUDr. Schwarz, ein erfahrener Arzt, stellte sicher, dass die Fachsprache präzise und verständlich wiedergegeben wurde. Der fertige Übersetzungsauftrag wurde noch am selben Abend an die Kundin übermittelt, um eine schnelle Weiterbearbeitung zu ermöglichen.

Die Berichte umfassten eine Vielzahl von medizinischen Themen, unter anderem Untersuchungen der Herzfunktion einer Patientin in der Kinderkardiologie. Die EKG-Ergebnisse sowie die Befunde aus der Echokardiographie lieferten genaue Informationen über den Zustand des Herzens. Dank der Übersetzung konnte die Patientin wichtige Informationen zur Diagnose und den kardiologischen Untersuchungen klar nachvollziehen.

Ein weiterer übersetzter Bericht befasste sich mit den Ergebnissen einer Nierenszintigraphie. Diese Untersuchung wurde durchgeführt, um mögliche Anomalien in der Nierenfunktion zu diagnostizieren. Die präzise medizinische Fachterminologie, die in den Originalberichten verwendet wurde, wurde in der tschechischen Übersetzung sorgfältig beibehalten, sodass keine wichtigen Details verloren gingen.

Darüber hinaus beinhalteten die Berichte Empfehlungen für zukünftige medizinische Maßnahmen, einschließlich regelmäßiger Kontrolluntersuchungen. Diese waren ebenfalls ein Teil der Übersetzung, und ermöglichten es der Kundin, die nächsten Schritte für ihre medizinische Betreuung zu planen. Besonders hilfreich war die Tatsache, dass die Berichte genau und zeitnah übersetzt wurden, was der Kundin half, rechtzeitig auf die ärztlichen Empfehlungen zu reagieren.

Unsere Übersetzungsdienste sind darauf ausgerichtet, nicht nur sprachliche, sondern auch fachliche Hürden zu überwinden, damit Patienten medizinische Dokumente aus dem Ausland verstehen und entsprechend handeln können. Dieser spezielle Auftrag zeigt, wie wichtig eine präzise Übersetzung ist, wenn es um medizinische Berichte und Fachsprache geht.

Wenn Sie ebenfalls eine Übersetzung von medizinischen Dokumenten benötigen, sei es für Diagnosen, ärztliche Gutachten oder Berichte, steht unser Tým lékařských překladatelů Ihnen jederzeit zur Verfügung. Wir garantieren professionelle und zuverlässige Übersetzungen in kürzester Zeit.

Kontaktieren Sie uns: Academical Team s.r.o. – Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00, Prag – Hostivař
IČ: 05273919
DIČ: CZ 05273919
Telefon: +420 608 666 582
E-Mail: teamprekladatelu@gmail.com