Naše překladatelská praxe zahrnuje i odborné texty určené pro vědeckou činnost financovanou z dotací, grantů nebo institucionální podpory. Překládáme studie určené k publikaci v zahraničních recenzovaných časopisech, výzkumné zprávy, abstrakty, metodické části disertací a další odborné výstupy v oblasti psychologie, medicíny a sociálních věd.

Velká část těchto překladů spadá do režimu, kdy konečný příjemce není plátcem DPH, přesto je zodpovědný za věcné a formální zajištění překladu. V těchto případech nabízíme individuálně nastavenou splatnost, přizpůsobenou reálnému čerpání dotace. Překlad tak lze dokončit s tím, že k úhradě dochází až v okamžiku, kdy klient obdrží potřebné finanční prostředky. Tento model využívají často výzkumníci nebo doktorandi zapojení do projektů podporovaných národními nebo evropskými dotačními nástroji.

Spolupráce při překladu vědeckých výstupů

Naší výhodou je zkušenost s odbornou terminologií, jazykovou redakcí publikací určených pro peer-reviewed časopisy i s tím, jak komunikovat s institucemi ohledně časové prodlevy mezi dodáním překladu a jeho úhradou. Tento přístup uplatňujeme ve spolupráci s klienty, kteří čerpají podporu například z grantových výzev uvedených na stránkách www.vipservis.eu – Dotace pro lidi, kde často vzniká poptávka právě po překladech odborných textů jako součásti projektového výstupu.

Překlad probíhá vždy s důrazem na přesnost, návaznost odborné terminologie, a stylový soulad s cílovým jazykovým prostředím. Výstupy jsou připravovány s ohledem na požadavky zadávací dokumentace či výzvy, a to včetně možnosti revize podle podkladů oponentů.

KONTAKTY
Máte-li zájem o překlad pro Váš dotační projekt, obraťte se na nás:
https://medpreklady.cz/kontakty/
nebo
https://www.i-translators.eu/kontakty/

Případně přímo: MUDr. Schwarz – +420 608 666 582

Naše překladatelské služby přizpůsobujeme potřebám akademického a grantového prostředí – neváhejte nás kontaktovat s popisem Vašeho výzkumného záměru.