Ověřené překlady lékařských zpráv jsou nedílnou součástí mezinárodní komunikace ve zdravotnictví. Pacienti často potřebují předložit lékařskou dokumentaci v cizím jazyce – ať už jde o zahraniční léčbu, pracovní nebo studijní pobyt, či komunikaci s pojišťovnami. Pokud překlad nemá úřední váhu, hrozí, že bude příslušnou institucí odmítnut. Proto je důležité rozlišovat mezi běžným odborným překladem a překladem, který je opatřen soudním nebo notářským ověřením.

Akademičtí překladatelé se specializují na překlady zdravotnické dokumentace s možností úředního ověření. Díky spolupráci s odborníky z různých lékařských oborů dokáží zajistit nejen terminologickou přesnost, ale i právní platnost dokumentů. Ověření překladu znamená, že kvalifikovaný překladatel stvrdí svým podpisem a razítkem, že překlad odpovídá originálnímu textu. Tento krok je nezbytný pro to, aby dokument obstál při jednání se zahraničními nemocnicemi, univerzitami nebo soudy.

Typy ověření překladů

Existují různé formy ověřování překladů. Nejčastěji se setkáváme se soudním ověřením, které je spojeno s osobou soudního překladatele. Ten je zapsán v oficiálním seznamu a jeho překlady mají právní závaznost. Druhou možností je notářské ověření podpisu překladatele. To se používá tam, kde je vyžadováno potvrzení o pravosti podpisu, nikoli samotné jazykové kvality textu.

Ověřené překlady se uplatňují například u dokumentů určených pro imigrační řízení, žádosti o víza, pojišťovací nároky nebo při léčbě v zahraničí. Pokud se jedná o citlivé zdravotnické podklady, například zprávy z onkologie nebo výsledky genetických vyšetření, je nezbytné, aby překladatel disponoval hlubokou znalostí lékařské terminologie. Více k této problematice najdete na stránce i-Translators – problematika ověření překladů lékařských zpráv.

Specializované překlady – příklad onkologie

Onkologické zprávy patří mezi nejčastěji překládané dokumenty. Obsahují odborné diagnózy, výsledky vyšetření, doporučené postupy léčby a často i komplexní laboratorní data. Překlad takového textu musí být naprosto přesný – chyba v terminologii by mohla vést k nesprávné interpretaci zdravotního stavu pacienta. Proto je vhodné obrátit se na specialisty, kteří mají zkušenost s překladem těchto specifických zpráv. Více se dozvíte na stránce Preklad zprávy onkologie.

Praktické doporučení pro pacienty a instituce

Pacienti, kteří potřebují úřední překlad, by měli vždy předem zjistit, jaká forma ověření je požadována v cílové instituci. Některé nemocnice či pojišťovny akceptují překlad s notářským ověřením, jiné trvají výhradně na soudním ověření. Doporučuje se také zachovat originály dokumentů a přiložit je k ověřenému překladu, protože často tvoří nedílnou součást celého podání.

Zdravotnická zařízení, která spolupracují se zahraničními partnery, mohou využít služeb profesionálních překladatelů na pravidelné bázi. Tím zajistí nejen správnou terminologii, ale i časovou úsporu při vyřizování administrativy. Pro více informací a objednávku překladu je možné využít Kontakt.