Obdrželi jsme poptávku na úředně ověřený překlad tří rozsáhlých dokumentů, které se týkaly firemní registrace a zápisu do seznamu osob vedených Českou národní bankou. Celkový rozsah činil 35 až 40 normostran. Klient nám přeposlal již obdrženou nabídku od jiné agentury – 10 000 Kč za vše.
Na první pohled možná výhodná cena. Při bližším pohledu ale naprosto nereálná.
Co bylo předmětem překladu?
- Notářský zápis (NZ) – často 15–20 normostran právního textu
- Výpis z obchodního rejstříku – formální úřední dokument
- Vyrozumění o zápisu do seznamu vedeného ČNB – dokument s citacemi zákonů č. 240/2013 Sb.
Tyto dokumenty vyžadují přesnost, právní terminologii a formální úpravu podle pravidel soudního překladu. Odborný překladatel musí nejen správně přeložit text, ale také ručit za správnost svým jménem a kulatým razítkem.
Co je podezřelé?
Za překlad 35–40 normostran si v České republice soudní překladatelé standardně účtují:
- 420–550 Kč / NS – podle jazyka, složitosti a termínu
- Celková cena tedy běžně vychází na 15 000–20 000 Kč
Pokud vám někdo nabídne totéž za 10 000 Kč, je téměř jisté, že:
- nejde o kvalifikovaného soudního překladatele, ale o „zprostředkovatele“
- text bude zčásti strojově přeložen a pouze formálně orazítkován
- výsledný překlad nemusí obstát u cílové instituce
Na kvalitě záleží. Překlady pro ČNB a firemní registrace děláme běžně
V i‑Translators.eu zpracováváme úřední překlady notářských zápisů, rejstříkových výpisů i dokumentů pro ČNB pravidelně. Dodržujeme přísné nároky na terminologii a formu, překlady mají soudní doložku a jsou okamžitě použitelné v právním styku.
- Pracujeme výhradně s odborníky v oblasti práva a financí
- U větších objemů poskytujeme zvýhodněnou sazbu
- Dodání do 2–4 pracovních dnů podle rozsahu a jazyka
- Překlad vám můžeme doručit fyzicky i elektronicky (pokud úřad umožňuje)
Nenechte se zmást levnými nabídkami
Při výběru dodavatele úředního překladu nejde jen o cenu. Jde o zodpovědnost, odbornost a právní závaznost výsledného textu. Šetřit se vyplatí jinde – ne na dokumentech, které podepisujete před notářem nebo předkládáte státním orgánům.
📧 teamprekladatelu@gmail.com
📞 +420 608 666 582
🌐 www.i-translators.eu/kontakty