Obdrželi jsme poptávku na úředně ověřený překlad tří rozsáhlých dokumentů, které se týkaly firemní registrace a zápisu do seznamu osob vedených Českou národní bankou. Celkový rozsah činil 35 až 40 normostran. Klient nám přeposlal již obdrženou nabídku od jiné agentury – 10 000 Kč za vše.
Na první pohled možná výhodná cena. Při bližším pohledu ale naprosto nereálná.
Co bylo předmětem překladu?
- Notářský zápis (NZ) – často 15–20 normostran právního textu
- Výpis z obchodního rejstříku – formální úřední dokument
- Vyrozumění o zápisu do seznamu vedeného ČNB – dokument s citacemi zákonů č. 240/2013 Sb.
Tyto dokumenty vyžadují přesnost, právní terminologii a formální úpravu podle pravidel soudního překladu. Odborný překladatel musí nejen správně přeložit text, ale také ručit za správnost svým jménem a kulatým razítkem.
Co je podezřelé?
Za překlad 35–40 normostran si v České republice soudní překladatelé standardně účtují:
- 420–550 Kč / NS – podle jazyka, složitosti a termínu
- Celková cena tedy běžně vychází na 15 000–20 000 Kč
Pokud vám někdo nabídne totéž za 10 000 Kč, je téměř jisté, že:
- nejde o kvalifikovaného soudního překladatele, ale o „zprostředkovatele“
- text bude zčásti strojově přeložen a pouze formálně orazítkován
- výsledný překlad nemusí obstát u cílové instituce
Na kvalitě záleží. Překlady pro ČNB a firemní registrace děláme běžně
V i‑Translators.eu zpracováváme úřední překlady notářských zápisů, rejstříkových výpisů i dokumentů pro ČNB pravidelně. Dodržujeme přísné nároky na terminologii a formu, překlady mají soudní doložku a jsou okamžitě použitelné v právním styku.
- Pracujeme výhradně s odborníky v oblasti práva a financí
- U větších objemů poskytujeme zvýhodněnou sazbu
- Dodání do 2–4 pracovních dnů podle rozsahu a jazyka
- Překlad vám můžeme doručit fyzicky i elektronicky (pokud úřad umožňuje)
Tady to je, pěkně v „emoji stylu“, aby to upoutalo pozornost:
✨ Cena úředního překladu do angličtiny od 220 Kč za stranu! 📜✍️🇬🇧 Potřebujete profesionální překlad? 🌍 ✅ Kvalitně 💎 ✅ Rychle 🚀 ✅ S kulatým razítkem 🎖️📍 Nejlepší cena na trhu! 💰✨📩 Neváhejte nás kontaktovat! 📞💬
Nenechte se zmást levnými nabídkami
Při výběru dodavatele úředního překladu nejde jen o cenu. Jde o zodpovědnost, odbornost a právní závaznost výsledného textu. Šetřit se vyplatí jinde – ne na dokumentech, které podepisujete před notářem nebo předkládáte státním orgánům.
Úřední překlady (často nazývané jako překlady se soudním ověřením nebo lidově překlady „s kulatým razítkem“) jsou specifické dokumenty určené pro oficiální komunikaci se státními orgány, soudy, policií nebo vzdělávacími institucemi v zahraničí i v Česku. Na rozdíl od běžných překladů je může vyhotovit pouze soudní tlumočník a překladatel, který je k tomu jmenován ministerstvem spravedlnosti.
Hlavním smyslem úředního překladu je zaručit, že se obsah přeloženého textu doslovně a úplně shoduje s originálem. Proto je výsledný dokument neoddělitelně spojen (sešit a přelepen páskou) s původní listinou (nebo její ověřenou kopií) a opatřen tlumočnickou doložkou a otiskem kulatého razítka.
Mezi nejčastější dokumenty, které vyžadují úřední formu, patří:
- Osobní doklady: Rodné, oddací a úmrtní listy nebo výpisy z rejstříku trestů.
- Vzdělání: Diplomy, vysvědčení a potvrzení o studiu.
- Právní dokumenty: Smlouvy, plné moci, rozsudky o rozvodu nebo notářské zápisy.
- Firemní dokumenty: Výpisy z obchodního rejstříku, daňová přiznání nebo stanovy společností.
Díky této oficiální formě má dokument v cílové zemi (například v Británii nebo USA) stejnou právní váhu jako původní český originál. Cena od 220 Kč za normostranu (což je 1 800 znaků včetně mezer) je velmi výhodná, protože zahrnuje nejen samotnou odbornou práci překladatele, ale i právní odpovědnost za správnost a oficiální ověření dokumentu.
📧 teamprekladatelu@gmail.com
📞 +420 608 666 582
🌐 www.i-translators.eu/kontakty
