Požadavek na expresní překlad lékařské zprávy jsme přijali v neděli podvečer od klientky, která potřebovala rychlý překlad dokumentace ze slovenského jazyka do angličtiny. Cílem bylo předložit zprávu o zdravotním stavu lékařům v zahraničí kvůli pokračující léčbě. Překlad měl být hotový a předán klientce v pondělních odpoledních hodinách, což jsme v daném čase naplánovali a nyní realizujeme.
Ještě před samotným potvrzením objednávky klientka položila několik relevantních dotazů – zejména na způsob objednání, způsob předání hotového překladu a také metodu platby. Všechny otázky byly zodpovězeny pozitivně a klientka překlad oficiálně objednala.
V naprosté většině případů (cca 95 %) jsou překlady lékařských zpráv doručovány elektronicky ve formátu PDF. Překlady jsou připraveny k přímému použití – ať už k osobnímu předání lékaři, nebo k dalšímu zaslání odborným zdravotníkům například ve Velké Británii, Německu, Rakousku či Švýcarsku. Tyto země patří mezi nejčastější cílové destinace, kam lékařské zprávy překládáme pro naše klienty.
Na požádání můžeme přeloženou zprávu odeslat také přímo lékaři nebo klinice v zahraničí. V případě zájmu připojujeme i komentář odborného překladatele nebo návrh na konzultaci v jazyce, kterému pacient rozumí (např. v češtině), což je zvláště přínosné v případech složitějších diagnóz či léčebných doporučení.
Zkrácené termíny dodání překladu
Překlady lékařských zpráv poskytujeme i ve zkrácených termínech, tj. do 48 hodin či dokonce dříve. Překlad jedné až dvou normovaných stran v jazycích jako je němčina, angličtina, ruština, francouzština, španělština, maďarština či ukrajinština obvykle dodáváme ještě tentýž den nebo následující pracovní den.
Například překlad pěti lékařských zpráv o celkovém rozsahu deseti normovaných stran jsme schopni zpracovat do 24 hodin od potvrzení objednávky.
Překlady z a do těchto jazyků
Naše jazykové kombinace pokrývají nejčastější směry, ve kterých je třeba zajistit rychlý a kvalitní lékařský překlad:
– čeština ↔ angličtina
– čeština ↔ němčina
– slovenština ↔ angličtina
– slovenština ↔ němčina
– čeština ↔ ruština
– čeština ↔ francouzština
– angličtina ↔ francouzština
– němčina ↔ angličtina
– čeština ↔ ukrajinština / švédština / maďarština
Neváhejte nás kontaktovat v případě potřeby rychlého a profesionálního překladu vaší lékařské zprávy:
www.wegamed.cz/kontakty-mudr-schwarz-608-666-582
Telefon: +420 608 666 582 – MUDr. Schwarz
