Germanismus „špitál“ v češtině představuje zajímavý příklad historického přenosu slov z němčiny do češtiny, který však postupem času ztratil svou běžnost a dnes je v češtině považován za zastaralý výraz pro zdravotnické zařízení.

Původně je takové docela obvyké slovo „špitál“ odvozeno z historického německého výrazu „Spital“, což znamená nemocnici či zdravotnické zařízení. V němčině slovo Spital stále přetrvává běžně používané, především ve Švýcarsku a Rakousku, kde se užívá jako synonymum pro „Krankenhaus“ (nemocnice). Například v Rakousku najdeme zařízení jako Orthopädisches Spital Wien Speising — tedy „Ortopedický špitál ve Vídni-Speisingu“.

Je tedy zajímavé, že zatímco v češtině výraz špitál ustoupil modernějším termínům jako „nemocnice“ nebo „klinika“, v němčině si udržel svůj význam a používá se i v odborných a administrativních kontextech.

Tento germanismus tak představuje nejen jazykovou stopu historických kontaktů, ale i kulturní rozdíly v terminologii zdravotnických institucí mezi češtinou a němčinou.

Při překladu lékařských zpráv je důležité znát původ a význam termínu „špitál“. Tento výraz pochází z německého slova „Spital“, které označuje nemocnici nebo zdravotnické zařízení. Zatímco v češtině je „špitál“ dnes považován za zastaralý termín a v odborných textech se nahrazuje slovem „nemocnice“, v němčině je „Spital“ stále běžně používán, zejména ve Švýcarsku a Rakousku, kde je synonymem pro „Krankenhaus“. Proto při překladu lékařských zpráv z němčiny do češtiny či naopak je třeba zvážit kontext a preferované terminologické standardy, aby byl překlad přesný a zároveň srozumitelný. Například výraz „Orthopädisches Spital Wien Speising“ bude v českém překladu nejčastěji uveden jako „Ortopedická nemocnice ve Vídni-Speisingu“, aby odpovídal současné české terminologii.