Dnes jsme přijali expresní požadavek z oblasti onkohematologie, tj. lékařskou zprávu, kterou je nutné přeložit ze slovenského do německého jazyka pro slovenskou pacientku a klientku. Naše lékařka MUDr. Schwarzová se ujala úkolu a v cca 14:00 přijala po předchozí komunikaci s pacientkou překlad, aby jej mohla zítra do 16:00 předat připravený.

Z titulu rozsahu textu, text hodnotíme jako expresní překlad. 8 fyzických stran slovenské lékařské zprávy, budou ve finále činit cca 14 cílových lékařských stran pro další léčbu v Německu, které budou přeloženy za čas cca 24 hodin – včetně noční práce lékaře.