Minulý týden jsme zpracovávali překlad dvou obchodních nabídek do ruského jazyka a celkem šest technických manuálů z češtiny do ruštiny. Překlady manuálů a obchodních nabídek často realizujeme pro stejné klienty.

Klienti obvykle požadují překlad manuálů do ruštiny a po určité době uvažují o překladu obchodních nabídek. Překlad obchodních nabídek, jako jsou ceníky nebo katalogy zboží, je zpravidla záležitostí rychlého a krátkého překladu, často v rozsahu jedné normované stránky, kterou dodáme během několika hodin od obdržení požadavku.

Naopak překlady rozsáhlejších obchodních nabídek, které zahrnují katalogy, produktové listy, seznamy materiálů či technickou dokumentaci, představují náročnější práci, vyžadující několik pracovních dní až týdnů překladatelského nasazení.

Například překlad přibližně 25stránkového technického manuálu do ruštiny zpracováváme obvykle v rozmezí tří až pěti pracovních dnů.