Při vstupu na zahraniční trhy nebo při jednání se zahraničními partnery je často vyžadován oficiální překlad zakladatelských dokumentů společnosti. Mezi nejdůležitější z nich patří notářský zápis o vzniku společnosti a jejích právních poměrech, typicky s otiskem razítka a podpisem notáře. Překlad tohoto dokumentu do angličtiny s úředním ověřením je standardním požadavkem nejen u bank, ale i při obchodní registraci, tendrech nebo v komunikaci se zahraničními investory.
Co notářský zápis obsahuje?
Překládaný dokument obvykle shrnuje základní právní informace o společnosti:
- datum a způsob vzniku společnosti,
- zakladatelský akt nebo společenskou smlouvu,
- údaje o společnících a jednatelích,
- výši a rozdělení základního kapitálu,
- vnitřní strukturu a pravidla řízení společnosti.
Veškeré formulace v dokumentu jsou právně závazné – proto je klíčové, aby překlad zachoval přesný význam bez jazykových nepřesností nebo volných formulací.
Úřední překlad = právní jistota
Překlad notářského zápisu musí být vyhotoven soudním překladatelem, který dokument opatří kulatým razítkem a doložkou. Jen takový překlad je uznatelný před zahraničními institucemi. V i-Translators.eu dbáme na to, aby každý překlad odpovídal nejen jazykově, ale i formálně a právně – včetně použití správné terminologie anglosaského nebo mezinárodního obchodního práva.
Přehled cen a termínů
Překlady notářských zápisů standardně čítají 5–12 normostran. Cena se odvíjí od rozsahu a jazykové kombinace:
- 450–520 Kč / NS včetně ověření,
- běžné dodání do 3 pracovních dnů,
- možnost expresního překladu do 24–48 hodin,
- listinné i elektronické doručení.
Na vyžádání připravíme i zrcadlový překlad zakladatelských dokumentů pro budoucí úpravy nebo mezinárodní jednání.
Proč zvolit i-Translators.eu?
✔ Dlouholetá zkušenost s překlady notářských a firemních dokumentů
✔ Soudní překladatelé s právním vzděláním
✔ Možnost expresních termínů bez přirážky
✔ Férové a transparentní ceny
✔ Osobní přístup – dostupnost po celé ČR
KONTAKTY
📧 teamprekladatelu@gmail.com
📞 +420 608 666 582
🌐 www.i-translators.eu/kontakty
Potřebujete kvalitní překlad zakládacích dokumentů s notářským razítkem do angličtiny? Ozvěte se nám. Zajistíme, aby váš překlad byl srozumitelný, uznatelný a právně přesný – přesně tak, jak vyžaduje zahraniční úřad nebo obchodní partner.