Notářský zápis patří mezi klíčové dokumenty při zakládání obchodních společností nebo při změnách jejich právní struktury. Pokud společnost potřebuje komunikovat se zahraničními úřady, bankami či obchodními partnery, je často nezbytný jeho úředně ověřený překlad do angličtiny. V tomto článku se podíváme na obsah notářského zápisu, význam soudního překladu, cenové rozpětí a výhody spolupráce s profesionální překladatelskou firmou i-Translators.eu.
Co obsahuje notářský zápis?
Notářský zápis je oficiální dokument s notářským razítkem, který obsahuje právně závazné informace o společnosti. Mezi klíčové části patří:
- Zakladatelé a statutární orgány – jména, bydliště, podíly ve společnosti.
- Základní kapitál – výše vkladů a forma splácení.
- Právní forma společnosti (např. s.r.o., a.s.) a její název.
- Společenská smlouva nebo stanovy – pravidla fungování společnosti.
- Další právní skutečnosti – změny vlastnické struktury, převody podílů, rozhodnutí valných hromad 9.
Překlad musí být přesný a kompletní, protože jakákoli chyba nebo nejasnost může vést k právním komplikacím v zahraničí.
Proč je důležitý soudní překlad?
Úřední (soudní) překlad notářského zápisu může provádět pouve autorizovaný soudní překladatel zapsaný u Ministerstva spravedlnosti ČR. Překlad je opatřen:
- Doložkou o úředním ověření
- Razítkem a podpisem překladatele
- Číslem registrace u Ministerstva spravedlnosti
Tento typ překladu je nezbytný například pro:
✅ Zápis do zahraničního obchodního rejstříku
✅ Ověření právní subjektivity společnosti
✅ Bankovní operace a jednání s obchodními partnery
✅ Právní spory v zahraničí 411.
Cena a termíny překladu
Cena za překlad notářského zápisu se obvykle pohybuje od 370 Kč za normostranu (1 NS = 1 800 znaků včetně mezer), přičemž soudní ověření může cenu zvýšit až na 550 Kč/NS 14.
Možnosti dodání:
- Standardní překlad – do 3 pracovních dnů
- Expresní překlad – do 24 hodin (s příplatkem)
- Superexpresní překlad – do několika hodin (např. pro naléhavé právní jednání) 48.
Firma i-Translators.eu navíc nabízí množstevní slevy a možnost elektronického doručení ověřeného překladu ve formátu PDF 1.
Proč využít služeb i-Translators.eu?
✅ Specializace na právní překlady – Tým zkušených soudních překladatelů s praxí od roku 2003 2.
✅ Expresní zpracování – Možnost překladu i během víkendů a svátků 9.
✅ Důvěrnost a přesnost – Garance kvality u právních dokumentů.
✅ Flexibilní doručení – Osobní převzetí v Praze, poštovní zaslání nebo elektronická verze 5.
Kontaktujte nás pro překlad notářského zápisu
📧 E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
📞 Telefon: +420 608 666 582
🌐 Web: www.i-Translators.eu
Více informací o právních překladech najdete na podstránkách:
Potřebujete-li rychlý a spolehlivý překlad notářského zápisu, neváhejte nás kontaktovat! 🚀