Při zakládání firmy nebo při změnách v jejích právních poměrech hraje notářský zápis zásadní roli. Pokud společnost rozšiřuje své aktivity do zahraničí, často se bez úředně ověřeného překladu tohoto dokumentu do angličtiny neobejde – ať už jde o jednání s bankou, vstup do obchodního rejstříku, nebo uzavírání smluv s mezinárodními partnery.
Co notářský zápis obsahuje?
Notářský zápis zpravidla shrnuje:
- vznik společnosti,
- identifikační údaje zakladatelů a statutárních orgánů,
- informace o základním kapitálu,
- znění společenské smlouvy či stanov,
- formu podnikání (např. s.r.o., a.s.),
- rozhodnutí přijatá na ustavující valné hromadě.
Je to právně závazný dokument opatřený razítkem notáře, který musí být při překladu zachován v přesném formátu – včetně struktury, číslování a právních formulací.
Kdy je třeba soudní překlad?
Pokud je dokument předkládán státním nebo zahraničním institucím, požaduje se úřední překlad (také nazývaný soudní překlad). Takový překlad může vyhotovit pouze soudní tlumočník jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti ČR, který k překladu připojí překladatelskou doložku, podpis a kulaté razítko.
Zajišťujeme překlady do angličtiny, které odpovídají formálním požadavkům například pro:
- registraci firmy v zahraničí,
- otevření účtu u zahraniční banky,
- doložení vlastnické struktury společnosti při obchodním jednání,
- podklady pro zahraniční právníky či auditory.
Cena a dodání
Cena se odvíjí podle rozsahu a jazykové kombinace. Překlad notářského zápisu (např. 6–10 NS) běžně stojí:
- od 450 Kč / NS u standardní dodací lhůty,
- soudní ověření je zahrnuto,
- doručení po ČR možné (listinně i elektronicky),
- expresní překlad do 48 h – na vyžádání.
Proč zvolit právě nás?
Naše agentura i-Translators.eu má s překlady právních listin mnohaletou zkušenost. Pracujeme výhradně se specializovanými soudními překladateli, kteří mají přehled o obchodním a korporátním právu. Překlady jsou jazykově i právně přesné, včetně použití ustálených právních termínů, které odpovídají požadavkům angloamerických právních systémů.
KONTAKTY
📧 teamprekladatelu@gmail.com
📞 +420 608 666 582
🌐 www.i-translators.eu/kontakty
Máte notářský zápis k překladu? Zašlete nám ho k nacenění a dohodněte si termín. Přeložíme ho rychle, kvalitně a v souladu s právními požadavky cílové země.