Význam: Realitní smlouvy přeložené do angličtiny usnadňují mezinárodní transakce a komunikaci s anglicky mluvícími klienty. Přesný překlad je klíčový pro zajištění právní závaznosti.

Výzvy:

• Právní přesnost: Termíny jako „purchase agreement“ (kupní smlouva) nebo „easement“ (výměnek) musí být jednoznačné. 📋
• Rozdíly v angličtině: Britská a americká angličtina se liší (např. „property“ vs. „real estate“). 🌎
• Specifický formát: Realitní dokumenty mají přísnou strukturu, kterou je třeba zachovat. 📝

Řešení: Vybírejte překladatele s praxí v realitním sektoru a znalostí anglicky mluvících trhů.