Expresní překlad RL s vyzvednutím v Praze – Prosinec 2016Dne 10. prosince 2016, v sobotu krátce po půlnoci, byla přijata velmi urgentní objednávka na soudní překlad dvou rodných listů, které klienti potřebovali mít hotové tentýž den do 11:00 hodin dopoledne, jednalo se o vyřízení před odletem do zahraničí. Jazyky nebyly upřesněny (předpokládá se z češtiny do cizího jazyka).

Rychlost a doba dodání znamenala dokončení za méně než 11 hodin (objednávka po 00:23, dokončení do 11:00 téhož dne). Expresní cena byla stanovena na 1500 Kč za 1 rodný list, celkem tedy 3000 Kč. Klient se dodatečně dotazoval na možnost osobního vyzvednutí v Praze, které bylo umožněno s tím, že překlady budou svázány s kopií dokumentů k vyzvednutí kolem 10:30 hodiny.

Expresní překlad pro zahraniční účely – Červen 2017Dne 2. června 2017 byla dokončena zakázka na překlad čtyř dokumentů pro společnost, zahrnující 2 rodné listy a 2 apostily. Překlad byl realizován a objednávka přijata v pátek s tím, že předání hotových svázaných dokumentů mělo proběhnout v pondělí po 12:30. Cena za překlad 1 kusu rodného listu včetně ověření činila 450 Kč a cena za překlad 1 kusu apostily s ověřením byla také 450 Kč. Celková cena za 4 dokumenty byla 1800 Kč. Předání ověřených překladů se uskutečnilo osobně na Náměstí republiky v copycentru.

Expresní překlad s osobním vyzvednutím

Expresní překlad s osobním vyzvednutím – Duben 2018Dne 25. dubna 2018 byla přijata objednávka na překlad rodných listů z ruštiny do češtiny (pro subdodavatele). Rozsah činil 4–5 stran překladu (3 rodné listy a 2 apostily). Rychlost a doba dodání vyžadovala dokončení za přibližně 200 minut (3 hodiny 20 minut) od objednání (objednáno v poledne, dokončení cca v 17:00 a předání kolem 18:00). Původní cena byla stanovena na 1000 Kč za normostranu, celkem 4000–5000 Kč. Později byla domluvena interní cena pro subdodavatele za rodný list 350 Kč bez doložky. Předání mělo proběhnout osobně v Praze v obchodním centru Kotva.

Rychlý překlad do angličtiny pro konzulát – Srpen 2016Dne 3. srpna 2016 byla řešena poptávka na překlad dvou rodných listů z češtiny do angličtiny pro úřady ve Vietnamu. Jednalo se o 2 rodné listy a bylo přislíbeno dodání do 24 hodin. Cena byla 1100 Kč za oba kusy. Klient požadoval zaslání pouze PDF k následnému ověření na konzulátu.

Expresní překlady s osobním jednáním – Listopad 2019Dne 6. a 8. listopadu 2019 byla řešena zakázka na překlad dvou rodných listů (jeden z ruštiny a jeden z rumunštiny do češtiny). Standardní cena byla: RL z ruštiny 500 Kč, RL z rumunštiny 700 Kč, celkem 1200 Kč. K základní ceně byl připočten expresní příplatek 250 Kč. Bylo požadováno expresní vyřízení a dokončení na pondělí večer.

Expresní překlad se zajištěním kopie – Březen 2020Dne 3. března 2020 byla řešena navazující zakázka na překlad jednoho rodného listu z češtiny do rumunštiny. Rychlost a doba dodání vyžadovala dokončení v pondělí 9. března. Cena překladu RL do rumunštiny stála 1000 Kč. Zajištění ověřené kopie (včetně vidimačního razítka) bylo zpoplatněno 300 Kč. Celková cena po změně zadání byla 1800 Kč.