Překlady etiket potravinářských výrobků do italštiny s úředním ověřením představují specializovanou jazykovou službu, která nespočívá pouze v přesném přepisu obsahu, ale rovněž v lokalizaci informací v souladu s platnými požadavky italské a evropské legislativy. Překlad zahrnuje odborné termíny, nutriční údaje, alergenní složky, parametry skladování a distribuční balení – přičemž každá položka je jazykově i legislativně upravena pro cílový trh.

Typickým příkladem je pšeničný chléb typu „Maltézský“, jehož kompletní etiketa byla přeložena pro italský trh včetně následujících údajů:

Složení výrobku (v překladu):
Farina di GRANO tenero, acqua potabile, 4,8% pasta madre (farina di GRANO tenero, acqua potabile, lievito), olio di oliva, sale alimentare iodato (sale alimentare, iodato di potassio), lievito secco (prodotti di macinazione di GRANO tenero, farina di malto d’ORZO, lievito, ciliegia acerola), miglioratore (glutine di GRANO, farina di GRANO tenero, farina di malto di GRANO, enzimi, migliorante: acido L-ascorbico).

Dále byly uvedeny všechny fyzikální a smyslové parametry produktu, včetně hmotnosti, rozměrů, trvanlivosti a nutričního profilu, například:
Energetická hodnota 100g produktu: 1092 kJ / 260 kcal
Tuky: 2,5 g z toho nasycené MK: 0,3 g
Sacharidy: 49 g z toho cukry: 2,5 g
Bílkoviny: 8,2 g
Vláknina: 3,4 g
Sůl: 1,8 g

Překlad rovněž zahrnoval informace o možných alergenech, souladu s požadavky na GMO, nepřítomnosti ionizujícího záření a mikrobiologických limitech dle nařízení č. 2073/2005/ES.

Pokud potřebujete překlad etiket do italštiny pro export potravin, zajišťujeme kompletní lokalizaci etiket i s razítkem soudního překladatele, včetně překladu názvu výrobku, INTRASTAT klasifikace, obalových a logistických údajů i deklarací o složení a původu surovin.

Další informace o specializovaných překladech etiket najdete na stránkách:
https://kvalitni-preklad.cz/tag/preklady-etiket-k-vyrobkum/
https://www.i-translators.eu/tag/etikety-pro-bezpecnostni-listy/
https://www.i-translators.eu/kontakty/