Překlady návodů a instrukcí vyžadují více než jen znalost jazyka – klíčová je přesnost, technická správnost a pochopení oboru. Nepřesně přeložený postup může způsobit chybu v provozu, reklamaci nebo dokonce ohrožení zdraví. U nás pracujeme výhradně s překladateli, kteří mají zkušenost s konkrétním typem výrobků nebo zařízení.

Překlady návodů ke strojům i kosmetice

Zajišťujeme překlady návodů k použití strojů, elektrických zařízení, zdravotnické techniky, kosmetiky nebo třeba čisticích prostředků. Pro každý typ produktu platí jiné normy a očekávání, na což při překladu vždy bereme ohled. Máme zkušenost i s dokumentací pro certifikaci nebo celní řízení.

Návody pro EU trh a jazykové mutace

Chcete uvést výrobek na evropský trh? Pak jsou správně přeložené instrukce povinností. Zajistíme překlady do všech hlavních jazyků EU, včetně kontroly souladu s jazykovou i právní normou. Potřebujete jazykové mutace webu nebo e-shopu? Spojte se s naším týmem na www.propreklady.cz.

Expresní i ověřené překlady návodů

Kromě běžných technických překladů nabízíme i soudní ověření překladu instrukcí – například při potřebě registrace produktu. A pokud na to spěcháte, rádi nabídneme i expresní termín překladu. Vše domluvíme individuálně, včetně grafické úpravy nebo formátu pro tisk.

Překlady s porozuměním oboru

Dobrý technický překlad je o porozumění. Není to jen jazyk – je to přesný význam, správná terminologie, odpovídající styl a znalost produktu. Proto naše překladatelská práce vychází z odborné rešerše a konzultací se zadavatelem. Výsledkem je text, který dává smysl nejen jazykově, ale i prakticky.

Objednejte překlad snadno online

Zajímá vás cena překladu instrukcí nebo potřebujete nabídku na překlad více jazykových verzí? Navštivte náš web www.i-translators.eu a jednoduše nám pošlete soubor k nacenění. Překlady instrukcí jsou náš denní chleba – ať už pro výrobce, distributory nebo e-shopy.