V oblasti lékařských překladů je zásadní zajistit nejen vysokou kvalitu a přesnost, ale také flexibilitu a dostupnost našich služeb. Chápeme, že lékařská praxe může vyžadovat překlad dokumentů mimo běžnou pracovní dobu. Naše společnost je připravena nabídnout vám profesionální překladatelské služby, které zahrnují možnost práce v noci a o víkendech. To je zvlášť důležité pro urgentní a časově náročné lékařské dokumenty.
Naše cenová nabídka za překlady lékařských dokumentů
Naše cena za překlad lékařských dokumentů začíná od 350 Kč za stranu pro objem textu mezi 20 až 25 normovanými stranami. Tento cenový model je navržen tak, aby poskytoval kvalitní služby za přijatelnou cenu, přičemž zohledňuje složitost lékařské terminologie a urgentnost překladu. Naši zkušení překladatelé zajišťují, že všechny odborné pojmy a informace budou správně přeloženy a interpretovány.
Příklad přeloženého lékařského dokumentu
Představujeme vám příklad překladu lékařské zprávy, která obsahovala složité diagnostické a terapeutické informace:
„Probleme beim Wasserlassen langfristig, bei PSA 5,92 hatte er eine Prostatabiopsie, wo Adenokarzinom Gleason Score 9 (4+5) positiv 6/10 Proben vorlag. Es wurde eine MRT der Prostata durchgeführt: Läsion PIRADS 5: mehrere Regionen, suspekte 2 runde parailiakale Lymphknoten rechts. Scan der Knochen negativ. Er hat Leuprorelin 2 allein bekommen. Geplante Operation. Bei der Untersuchung hatte er Probleme beim Wasserlassen, Beschwerden Irritation und Harnverhalt: IPSS 30/5. Objektiv: rechts harte infiltrierte Prostata, im ganzen Verlauf. Bei cTccN1(MRT)M0 Prostatakarzinom – lokal fortgeschritten mit hohem Risiko hatten wir primär die Operation empfohlen: er unterzog sich Roboter-Assistierter Radikaler Prostatektomie und Lymphadenektomie am 21.9.2022 in Banska Bystrica, wo: LVI+, ECE+, R1, SVI+, LU 3/10: pT3bpN1M0 R1 3. Der Patient hat perioperativ Leuprolid bekommen und einen Monat nach der Operation war der PSA-Wert 0,17. Er bekommt Leuprorelin und PSA-Werte 11/22 0,05 und 1/23: 0,03. Vor der Radiotherapie: Subjektiv: manchmal Harninkontinenz, 1 Windel, der Stuhlgang ist in Ordnung. Objektiv: Performance Status 1. Verlauf: N1 Prostatakarzinom mit sehr hohem Risiko, wir haben langfristige Androgendeprivationstherapie und lokal-regionale Strahlentherapie empfohlen, wir haben eine langfristige Androgendeprivationstherapie in der urologischen Ambulanz (dr. Mihaľko) empfohlen. Während der Strahlentherapie tauchte Enteritis mit wässrigem Durchfall auf: Toxizität Grad 3, wir mussten die Therapie für 10 Tage nach der 18. Fraktion beenden, die 20. Fraktion wurde am 16.3.2023 beendet. Bei der Kontrolle 2 Monate nach der Radiotherapie lagen keine Durchfälle vor, es dauerte Inkontinenz für 1 Windel an, Schmerzen im Steiß, Hitzewallungen, öfter Wasserlassen. PSA 5/24: 0,09: Remission. Fazit: Prostatakarzinom nach radikaler Prostatektomie PN1 nach adjuvanter Strahlentherapie, es wird langfristige Androgendeprivationstherapie fortgesetzt. Empfehlung: ich bitte um Androgendeprivationstherapie langfristig (3 Jahre), ich bitte um diese in der urologischen Ambulanz bei dr. Mihaľko und auch um Beobachtung des PSA-Wertes, bei der nächsten Kontrolle auch um Testosteron. Kontrolle bei uns in einem Jahr, sollte der PSA-Wert über 0,2 ansteigen, dann Kontrolle früher.“
Proč si vybrat naše překladatelské služby?
- Flexibilita a dostupnost: Nabízíme překlady nejen během běžné pracovní doby, ale také v noci a o víkendech, což odpovídá dynamickému charakteru lékařské praxe.
- Odborné zpracování: Naši překladatelé jsou specialisté na lékařské překlady s hlubokými znalostmi německého a anglického jazyka, což zaručuje přesnost a odbornou kvalifikaci.
- Kvalita a profesionalita: Naše překlady jsou nejen přesné, ale i profesionálně zpracované, aby splnily nejvyšší standardy kvality, které jsou nezbytné pro správné pochopení a použití lékařských informací.
Jak objednat překlad?
Pro objednání překladatelských služeb nás kontaktujte kdykoli potřebujete. Naše firma Wegamed s.r.o. je připravena poskytovat kvalitní a flexibilní překlady vašich lékařských dokumentů. Pro více informací o našich službách a cenách navštivte naše webové stránky odborný lékařský tým za nejlepší ceny nebo nás kontaktujte prostřednictvím kontaktního formuláře.
Kontaktní údaje:
Wegamed s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00, Praha – Hostivař
IČ: 06351956
Telefon: +420 608 666 582 ☎️
E-mail: teamprekladatelu@gmail.com 📧
Těšíme se na spolupráci a na to, že vám poskytneme překlady, které splní vaše potřeby a očekávání s maximální flexibilitou a profesionalitou.