Na začátku druhého kvartálu jsme předávali klientům obchodujícím české zemědělské stroje směrem do Itálie (nákupčí Bologna) dlouho očekávaný manuál se zjednodušenou grafikou – která proběhla společně s překladem z češtiny do italštiny u textu, jenž byl konvertován z nedokonale čitelné skenové kopie. Předlohou byl původně tištěný materiál ve velmi špatném vizuálním stavu. Přesto jsme byli schopni dodat podklad v PDF, který byl přibližně o 300 % kvalitnější než původní grafický vzor. Tento projekt byl zároveň realizován jako expresní překlad, protože klient potřeboval finální verzi do dvou pracovních dnů.
Pro tento typ zakázek využíváme zkušeností z technických překladů a v případě potřeby zajistíme také doplnění či úpravu obrázků, schémat a výkresů. Pokud je původní dokument pouze v papírové nebo poškozené digitální podobě, nabízíme jeho převod do editovatelného formátu s možností následné sazby a tvorby jazykových mutací. Podobné zakázky pro oblast zemědělské, stavební a průmyslové techniky zpracováváme i podle požadavků na překlady technických manuálů.
Výhody našich překladů a velká +
- expresní technické překlady do italštiny
- možnost grafického zpracování manuálů
- rychlá práce u krátkých manuálů
- pravidelná spolupráce a sleva na rozsáhlé technické celky
- sleva 21 % na překlad pro neplátce DPH (malé technické firmy)
- možnost vytvoření jazykových mutací a nového manuálu
Žádáte-li technický překlad v jakémkoliv oboru v jazycích – kontaktujte nás zde.
