Při jednání s úřady v zahraničí, zejména v oblasti sociálního zabezpečení, důchodových nároků nebo zdravotního pojištění, je často nutné doložit oficiální dokumenty v překladu ověřeném soudním tlumočníkem. Mezi takové dokumenty patří i formuláře vydané institucemi jako je ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) – polská obdoba české správy sociálního zabezpečení.

Kdy je potřeba úřední překlad?

Úřední překlad je zpravidla požadován v případech, kdy:

• dochází ke změně adresy nebo osobních údajů osoby pobývající v zahraničí,
• je třeba doložit nárok na výplatu důchodu nebo jiného sociálního plnění,
• probíhá komunikace mezi českými a zahraničními úřady a instituce vyžadují oficiálně přeložené dokumenty se soudním ověřením.

Překládané formuláře často obsahují citlivé údaje, jako je rodné číslo, identifikační dokumenty, zahraniční adresa a kontaktní informace. Úřední překlad musí proto zachovat přesnost, formátování a oficiální strukturu původního dokumentu.

Jak překlad probíhá?

V naší kanceláři zajišťujeme rychlé a kvalitní úřední překlady takových dokumentů, a to nejčastěji z polštiny, němčiny a angličtiny do češtiny a naopak. Spolupracujeme výhradně se soudními překladateli, kteří mají oprávnění pro vyhotovení překladů s doložkou a kulatým razítkem.

Každý překlad:

• je svázán s kopií původního dokumentu,
• obsahuje ověřovací doložku s údaji o překladateli,
• je možné jej zaslat poštou, vyzvednout osobně nebo obdržet jako elektronický autorizovaný překlad (včetně PDF s certifikátem).

Nejčastěji překládané typy dokumentů

Překládáme mimo jiné tyto formuláře a dokumenty:

• žádosti o změnu údajů u zahraničních pojišťoven a úřadů (např. ZUS, AOK, SVB, GKV),
• potvrzení o trvalém pobytu a pobytu v zahraničí,
• rozhodnutí o důchodu a invaliditě,
• formuláře o výplatě dávek,
• korespondenci mezi pojištěncem a zahraniční institucí.

Kontaktujte nás

Úřední překlad dokumentu obvykle dodáváme do 2–3 pracovních dnů, expresní termíny jsou po domluvě možné. Dokumenty přijímáme naskenované e-mailem nebo osobně v kanceláři v Praze, Liberci či Litoměřicích.

Pro nezávaznou kalkulaci nebo expresní objednávku nás kontaktujte prostřednictvím formuláře na www.propreklady.cz, případně přímo na telefonním čísle +420 608 666 582.