Při vstupu na zahraniční trhy nebo při jednání se zahraničními partnery je často vyžadován oficiální překlad zakladatelských dokumentů společnosti. Mezi nejdůležitější z nich patří notářský zápis o vzniku společnosti a jejích právních poměrech, typicky s otiskem razítka a podpisem notáře. Překlad tohoto dokumentu do angličtiny s úředním ověřením je standardním požadavkem nejen u bank, ale i při obchodní registraci, tendrech nebo v komunikaci se zahraničními investory.
Co notářský zápis obsahuje?
Překládaný dokument obvykle shrnuje základní právní informace o společnosti:
- datum a způsob vzniku společnosti,
- zakladatelský akt nebo společenskou smlouvu,
- údaje o společnících a jednatelích,
- výši a rozdělení základního kapitálu,
- vnitřní strukturu a pravidla řízení společnosti.
Veškeré formulace v dokumentu jsou právně závazné – proto je klíčové, aby překlad zachoval přesný význam bez jazykových nepřesností nebo volných formulací.
Úřední překlad = právní jistota
Překlad notářského zápisu musí být vyhotoven soudním překladatelem, který dokument opatří kulatým razítkem a doložkou. Jen takový překlad je uznatelný před zahraničními institucemi. V i-Translators.eu dbáme na to, aby každý překlad odpovídal nejen jazykově, ale i formálně a právně – včetně použití správné terminologie anglosaského nebo mezinárodního obchodního práva.
Přehled cen a termínů
Překlady notářských zápisů standardně čítají 5–12 normostran. Cena se odvíjí od rozsahu a jazykové kombinace:
- 450–520 Kč / NS včetně ověření,
- běžné dodání do 3 pracovních dnů,
- možnost expresního překladu do 24–48 hodin,
- listinné i elektronické doručení.
Na vyžádání připravíme i zrcadlový překlad zakladatelských dokumentů pro budoucí úpravy nebo mezinárodní jednání.
Překlad notářského zápisu: Kdy je nezbytný a na co si dát pozor
Notářský zápis je veřejnou listinou, která má v právním styku vysokou důkazní sílu. Pokud tento dokument potřebujete použít v zahraničí – například při zakládání dceřiné společnosti, prokazování totožnosti statutárních orgánů nebo při dědickém řízení – neobejdete se bez jeho úředního překladu. V takovém případě musí překlad vyhotovit soudní tlumočník jmenovaný ministerstvem spravedlnosti.
Úřední překlad (často nazývaný „překlad s kulatým razítkem“) spočívá v neoddělitelném spojení originálu listiny (nebo její ověřené kopie) s textem v cílovém jazyce a tlumočnickou doložkou. Tato doložka potvrzuje, že překlad doslovně odpovídá obsahu původního notářského zápisu. Bez tohoto formálního stvrzení zahraniční úřady či banky dokument obvykle nepřijmou.
Před samotným překladem je nutné si ověřit, zda cílová země nevyžaduje také vyšší stupeň ověření listiny, tedy Apostillu nebo superlegalizaci. Notářský zápis musí být pro tyto účely opatřen podpisem vyššího soudního úředníka nebo pověřeného notáře na úrovni krajského soudu či notářské komory. Teprve na takto připravený dokument se vyhotovuje soudní překlad, aby byla zajištěna jeho plná právní platnost v zahraničí.
Kvalitní překlad notářského zápisu vyžaduje nejen jazykovou vybavenost, ale především hlubokou znalost právní terminologie obou zemí. Notářské formulace jsou specifické a jejich nepřesný převod by mohl vést k právním komplikacím nebo odmítnutí dokumentu u zahraničního rejstříkového soudu. Proto je v těchto případech sázka na profesionálního soudního překladatele s právní specializací nezbytností.
Proč zvolit i-Translators.eu?
✔ Dlouholetá zkušenost s překlady notářských a firemních dokumentů
✔ Soudní překladatelé s právním vzděláním (právní minimum pro překladatele, právní vzdělání jako takové (tituly Mgr., JUDr.) apod.)
✔ Možnost expresních termínů bez přirážky
✔ Férové a transparentní ceny
✔ Osobní přístup – dostupnost po celé ČR
KONTAKTY
📧 teamprekladatelu@gmail.com
📞 +420 608 666 582
🌐 www.i-translators.eu/kontakty
Potřebujete kvalitní překlad zakládacích dokumentů s notářským razítkem do angličtiny? Ozvěte se nám. Zajistíme, aby váš překlad byl srozumitelný, uznatelný a právně přesný – přesně tak, jak vyžaduje zahraniční úřad nebo obchodní partner.
