Gastritida, překlad do němčiny, MUDr. Schwarz

V medicínskom svete je dôležitá nielen odbornosť, ale aj presnosť vo všetkom, čo sa týka zdravotnej starostlivosti. Preklad lekárskych dokumentov je jedným z týchto kritických aspektov. MUDr. Schwarz, spolu so svojím tímom skúsených odborníkov, sa špecializuje na preklad do nemčiny a mnohých ďalších jazykov, čo zabezpečuje komplexný prístup k rôznorodým požiadavkám. 💼🔬 Zachovanie Detailov a … Continue Reading

Specializované překlady lékařských zpráv z IKEMu 🌍🩺

V oboru lékařství je přesná komunikace naprosto klíčová. Zvláště když se jedná o lékařské zprávy pacientů, kteří hledají léčbu nebo poradenství za hranicemi své domovské země. A právě zde na scénu přichází naše služba specializovaných překladů z IKEMu. Často žádaný překlad 📄✍️ Pacienti, kteří mají potřebu překladu lékařské zprávy z IKEMu, se k nám obrací … Continue Reading

Překlad lékařského nálezu z němčiny

Konkrétní ukázka překladu lékařské zprávy z němčiny:  Ve zprávě nejdříve pacientka popisuje své obtíže, kdy ji před pár dny píchla včela do pravé ruky. Doposud tam má otok a bolesti. Také si stěžuje na počínající dysurii, má časté záněty močových cest. Teploty nemá. Trpí na bolesti v epigastriu, které jsou nezávislé na jídle. V anamnéze se vyskytuje … Continue Reading

Specialisté na medicínské překlady

Medicínský text mohou překládat jak překladatelé, kteří jsou současně specialisty na dané téma, tak i profesionální překladatelé, kteří však specialisty nejsou. Právě neodborníkům se doporučuje pracovat s příslušnou literaturou a text konzultovat s experty, což zaručí věcnou i vyjadřovací správnost překladu. Odborník má výhodu schopnosti provádět především syntaktické změny, tj. může rozdělit složité souvětí do několika kratších … Continue Reading