Dnes jsme přijali expresní požadavek z oblasti onkohematologie, tj. lékařskou zprávu, kterou je nutné přeložit ze slovenského do německého jazyka pro slovenskou pacientku a klientku. Naše lékařka MUDr. Schwarzová se ujala úkolu a v cca 14:00 přijala po předchozí komunikaci s pacientkou překlad, aby jej mohla zítra do 16:00 předat připravený.

Při zajišťování péče o pacienty v rámci institucí, jako je Národný onkologický ústav, hraje klíčová role každá věta v dokumentaci. Národný onkologický ústav a lekárska správa představují komplexní medicínská data, kde i drobná nuance v překladu může ovlivnit rozhodování o další terapii v mezinárodním týmu specialistů.

Onkologie je oborem, kde se věda setkává s hlubokou lidskostí. Proto jsou naše kvalitní lékařské překlady postaveny na spolupráci lingvistů s aktivními lékaři. Pokud pacient přechází mezi středisky v rámci EU, je nezbytný precizní překlad propouštěcí zprávy, který zachová přesné dávkování cytostatik i histologickou klasifikaci nádoru. Právě role překladatele v lékařství se v těchto momentech stává mostem k naději na úspěšnou léčbu.

V moderní diagnostice se neobejdeme bez vizualizačních metod, a proto často realizujeme překlady z magnetické rezonance (MRI), kde interpretujeme složité anatomické popisy do cílového jazyka s absolutní exaktností. Celý tento proces zaštiťuje náš certifikovaný koordinátor lékařských překladů, který dohlíží na to, aby terminologie odpovídala standardům špičkových evropských klinik.

Díky našemu týmu, ve kterém figuruje i MUDr. Helena Schwarzová, přinášíme do každého textu nejen jazykovou správnost, ale především lékařské porozumění. Rozumíme tomu, že lékařské zprávy a jejich jazykové variace nejsou jen papíry, ale životní příběhy, které vyžadují maximální nasazení a diskrétnost.

Z titulu rozsahu textu, text hodnotíme jako expresní překlad. 8 fyzických stran slovenské lékařské zprávy, budou ve finále činit cca 14 cílových lékařských stran pro další léčbu v Německu, které budou přeloženy za čas cca 24 hodin – včetně noční práce lékaře.