Obchodní a úřední překlady: jistota ve styku s úřady a partnery

V obchodě i ve veřejné správě rozhodují detaily a správné formální náležitosti. Překládáme zakladatelské listiny, výpisy, plné moci, účetní dokumenty i firemní komunikaci. Pro korporace stejně jako pro živnostníky zajišťujeme úřední formu, konzultaci formátu a rychlou logistiku dokumentů. Běžnou součástí jsou překlady výpisů z obchodního rejstříku, osvědčení o registraci k DPH i plné moci. Zákazníci často poptávají také překlady vysvědčení a diplomů pro studijní a pracovní účely v zahraničí.

Vyznáme se v multijazyčném prostředí a pomůžeme vám i s online obsahem. Pokud rozšiřujete trhy, navazujeme na branding a lokalizujeme firemní prezentace včetně webových stránek a marketingových textů. Pro jednotný hlas značky v různých jazycích překládáme a redigujeme angličtinu (EN), němčinu (DE), italštinu (IT), ruštinu (RU), francouzštinu (FR), polštinu (PL) i slovenštinu (SK) – vždy s ohledem na terminologii vašeho oboru.

Medicínské překlady: přesnost, odborná kontrola a citlivé zacházení s daty

Ve zdravotnictví je přesnost překladu kritická. Zajišťujeme překlady lékařských zpráv, zpráv o hospitalizaci, propouštěcích zpráv a specializovaných vyšetření. Dlouhodobě se věnujeme tématům jako propouštěcí zprávy, komunikace s pojišťovnami (AOK) i lékařská terminologie v angličtině, němčině, italštině a francouzštině (EN, DE, IT, FR). V praxi to znamená práci s přesnými názvy diagnóz, léčiv a výsledků, s ohledem na místní standardy a pojmosloví.

Na klinickou a farmaceutickou oblast navazují i projekty s povinnou dokumentací a expresními termíny, které řešíme pod štítky expresní či se zaměřením na konkrétní specializace. Zakázky řídíme s ohledem na ochranu osobních údajů a citlivost zdravotních informací, včetně víceúrovňové kontroly a korektury. Širší přehled najdete v sekci medicínské překlady.

Technické překlady: přesná terminologie, normy a uživatelská srozumitelnost

Technická dokumentace vyžaduje kombinaci přesnosti a uživatelské čitelnosti. Překládáme instalační a servisní postupy, montážní listy, návody k obsluze a technické specifikace. Rozumíme požadavkům norem a zajišťujeme jednotnou terminologii napříč portfoliem výrobků. Pro výrobce a integrátory je zásadní kvalitní lokalizace technických manuálů, ať už jde o strojírenství, elektro, IT nebo zdravotnické technologie.

Navazujeme na design i UX dokumentu – od struktury kapitol až po terminologické tabulky. Potřebujete-li vše uvést do provozu i on-line, zajistíme návaznost na webové stránky a produktové katalogy. Kompletní rámec našich služeb pokrývá technické překlady, kde se díváme nejen na správnost, ale i na použitelnost textu pro koncové uživatele.

Překlady z chemie: bezpečnost, shoda s CLP a regulační logika

Chemická komunikace stojí na přesné terminologii a dodržení legislativních požadavků. Překládáme bezpečnostní dokumentaci včetně lokalizace bezpečnostních listů, etiket a technických dat. Sledujeme související rámce a tagy – CLP, chemický zákon a postupy jako notifikace PCN – abychom zajistili, že vaše dokumenty obstojí u distributorů, inspektorátů i partnerů v dodavatelském řetězci.

Vedle technické správnosti dbáme také na jazykovou konzistenci a praktickou použitelnost textu. Upravíme strukturu oddílů, jednotky i terminologické zkratky tak, aby odpovídaly cílovému trhu. Podrobnosti k tématu nabízíme v sekci překlady z chemie, kde najdete i napojení na vaše interní databáze a produktové listy.

Právní překlady: srozumitelná literou zákona a kontextem praxe

V právní oblasti je důležitá nejen volba správného termínu, ale i pochopení procesních souvislostí. Překládáme smlouvy, obchodní podmínky, plné moci, rozhodnutí orgánů i dokumenty pro soudní řízení. Často řešíme překlady smluv, včetně dodatků, NDA a licenčních ujednání, a také plných mocí pro různé jurisdikce. Díky provázání s obchodní praxí bezpečně zpracujeme i podklady pro registrace a veřejné zakázky.

Pro akademickou a profesní mobilitu zajišťujeme překlady diplomů a vysvědčení. Pokud dokumenty směřují do zahraničí, doporučíme vhodné formální požadavky a ověření. Přehled možností a postupu najdete v sekci právní překlady, kde popisujeme i procesy kontroly kvality a terminologického souladu.

Jazyky, lokalizace a terminologie: jak držíme kvalitu napříč projekty

Pracujeme ve všech hlavních evropských jazycích a pravidelně aktualizujeme glosáře podle změn norem, technologií a tržní praxe. Obchodní celky a marketing stavíme na angličtině a němčině, průmyslové implementace posilujeme o polštinu a slovenštinu, rozšíření do jižní Evropy podpoří italština a francouzština, východní trhy pak ruština. Tam, kde to dává smysl, zapojujeme oborové tagy – lékařská angličtina či lékařská němčina – aby byl překlad kontextově přesný.

Ve webových a produktových projektech propojujeme texty s UI, metadata s SEO a terminologii s uživatelskými scénáři. Ať už potřebujete souvisle přeložit webové stránky, navázat na ně technické manuály a etikety, nebo lokalizovat bezpečnostní listy, udržíme jednotný styl, slovní zásobu i formátování. Tím zjednodušíme interní schvalování a zkrátíme čas uvedení na trh.

Proces, záruky a rychlost: co můžete očekávat

Každý nový projekt začínáme analýzou účelu dokumentu, kontrolou podkladů a stanovením termínu. U citlivých případů – typicky lékařských zpráv nebo právních listin – počítáme s více koly kontroly a možnou expresní variantou (expresní). Pokud potřebujete dokumenty pro zdravotní pojišťovny nebo zaměstnavatele v Německu, navrhneme řešení s ohledem na praxi AOK i dalších institucí. U chemických materiálů garantujeme shodu se štítky CLP a souvisejícími povinnostmi včetně PCN.

Překlady vznikají v kooperaci s ověřenými odborníky – lékaři, inženýry, právníky. Naše práce se opírá o zkušenosti lidí, kteří stojí za značkou a jsou s ní dlouhodobě spojeni; poznáte je i pod tagy MUDr. Schwarz a MUDr. Schwarzová. Díky tomu víte, komu svou komunikaci svěřujete, a získáváte jistotu, že terminologie i výklad budou sedět.

Pro koho je náš servis ideální a jak začít

Pomáháme exportním týmům, které potřebují rychle a bezchybně nastavit kontrakty a lokalizovat produktové materiály, nemocnicím a ambulancím při mezinárodní komunikaci a pacientům s lékařskou dokumentací pro zahraniční pracoviště. Jsme parťákem výzkumníků a výrobců, kteří potřebují spolehlivé technické a chemické překlady včetně bezpečnostní a regulatorní vrstvy. Pokud řešíte více oborů najednou – třeba web, smlouvy a manuály – oceníte jednotné řízení kvality a terminologie na jednom místě.

Zadání je jednoduché: pošlete dokumenty, uveďte účel, cílový jazyk a případné termíny. Doporučíme optimální kombinaci služeb, zda-li zvolit běžný postup, nebo raději expresní režim. Při potřebě komplexní lokalizace webu a marketingu navážeme na web, marketing i manuály, u medicíny na zdravotnické texty, u práva na kontraktovou dokumentaci. Vše s přímou návazností na vaše procesy a kontrolní mechanismy.