370 Kč za cílovou stranu v jazyce. Bude se jednat o odborný medicínský překlad. Pokud dodáme ověření, tak jsou ceny 390 / 410 Kč za stranu. Pokud, bude stran více, jak 15 (i v reálu), učiníme slevu na 360 / 380 / 390 Kč za svázaný papírový překlad, což hádám s ohledem na odbornost, soudní … Continue Reading
Archives
Překlad zprávy z němčiny
Anamnéza: Dovolujeme si předpokládat, že podrobnou historii naší společné pacientky již znáte. Paní G., u které byl v únoru odoperován neuroendokrinní tumor pankreatu, se k nám dostavila kvůli další endokrinologické diagnostice a především k zahájení molekulárně genetické diagnostiky, neboť je otázka, zda nejde o MEN-1-syndrom. Překládá MUDr. Schwarz Překlady lékařských zpráv výhradně týmem lékařů / polština, ruština, maďarština, … Continue Reading
Překlady propouštěcích zpráv do němčiny
Určeno zahraniční klinice. Česká lékařská zpráva pro překlad do německého jazyka: Epikríza: Akutní příjem pacienta se uskutečnil na základě vysokého stupně podezření na ACS. Zpočátku se na EKG provedeném lékařem RZP ukázaly repolarizační změny ve svodech I a AVL. Po podání Aspisolu a Heparinu se potíže pacienta zlepšily. Při příjmu po zlepšení obtíží bylo klidové EKG … Continue Reading
Překlad lékařského nálezu z němčiny
Konkrétní ukázka překladu lékařské zprávy z němčiny: Ve zprávě nejdříve pacientka popisuje své obtíže, kdy ji před pár dny píchla včela do pravé ruky. Doposud tam má otok a bolesti. Také si stěžuje na počínající dysurii, má časté záněty močových cest. Teploty nemá. Trpí na bolesti v epigastriu, které jsou nezávislé na jídle. V anamnéze se vyskytuje … Continue Reading
Specialisté na medicínské překlady
Medicínský text mohou překládat jak překladatelé, kteří jsou současně specialisty na dané téma, tak i profesionální překladatelé, kteří však specialisty nejsou. Právě neodborníkům se doporučuje pracovat s příslušnou literaturou a text konzultovat s experty, což zaručí věcnou i vyjadřovací správnost překladu. Odborník má výhodu schopnosti provádět především syntaktické změny, tj. může rozdělit složité souvětí do několika kratších … Continue Reading
Gastritida, překlad do němčiny, MUDr. Schwarz
V medicínskom svete je dôležitá nielen odbornosť, ale aj presnosť vo všetkom, čo sa týka zdravotnej starostlivosti. Preklad lekárskych dokumentov je jedným z týchto kritických aspektov. MUDr. Schwarz, spolu so svojím tímom skúsených odborníkov, sa špecializuje na preklad do nemčiny a mnohých ďalších jazykov, čo zabezpečuje komplexný prístup k rôznorodým požiadavkám. 💼🔬 Zachovanie Detailov a … Continue Reading