Italský bezpečnostní list

Istruzioni per manipolazione ed immagazzinamento della sostanza/preparato.   7.1. Manipolazione: Seguire le istruzioni di lavoro. Provvedere ad una sufficiente ventilazione ed aspirazione locale al posto di lavoro. Durante il lavoro non mangiare, non bere e non fumare.    7.2  Immagazzinamento: Depositare in magazzini chiusi, al riparo delle sergenti d΄ignizione,  separatamente da altri tipi di sostanze, … Continue Reading

Jazyková korektura angličtiny

Jsem anglicky mluvící redaktor a korektor, který již více než 20 let spolupracuje s českými a slovenskými překladateli, překladatelskými agenturami a profesionály píšícími v angličtině. Po posledních třech letech, kdy jsem pracoval jako interní korektor v největší české a slovenské advokátní kanceláři Havel & Partners a na částečný úvazek na volné noze, jsem se rozhodl … Continue Reading

Překlady pětisetstránkových manuálů ku spokojenosti

Uběhnul už nějaký ten pátek, co překlady manuálů provádíme. Vlastně mohu být i velmi konkrétní. Naše činnost a činnost našich jednotlivých členů překladatelského týmu sahá opravdu velmi hluboko v čase. Praxe profesně nejvyzrálejších kolegů, sahá do let devadesátých a my samotní jako tým existujeme již od roku 2010 v tomto kompaktním složení. A předtím, každý … Continue Reading

Výpočet normo-stran pro klienta

V příloze Vám a tedy posílám ten překlad, který jste mi poslal toho 30.8. Je to rozděleno na soubory ve Wordu a v Excelu. Objednateli je třeba sdělit toto: 1. Soubor (Excel) 603-01-01-004 má 31 stejných listů, takže jsem přeložil a počítal jen první list. 2. Soubor (Excel) 702-01-01-007 má 9 stejných lisů, takže ———————- … Continue Reading

Překlad dodatkových manuálů ke zdravotnickým zařízením

Pro zařízení alternativní medicíny a terapii kouření se chystáme nastudovat nové podpůrné manuály a přeložit nejdůležitější informace pro zákazníky klienta. Klient sleduje dlouhodobě dění na trhu s tímto druhem alternativních (a velmi úspěšných) terapií a požádal nás o jazykovou podporu. Překlad těchto manuálů a doplňkových informací zajišťuje tým MUDR. Schwarze a jeho interních spolupracovníků.

Naše odpovědi / naše ceny

Po převedení větší části do Wordu: Dokumenty ATT72390 – 2NS 38561049 – Full view 20109 – 4,9 respektive 4 NS po odečtení opakucujícího se a zohlednění překládaného textu (v každém případě se musí přepsat/ zpracovat) Blika AS_20190906_124115 a Blika AS_20190904_134151 – 1-2NS Celkem tedy max. 8 NS x 420,- (v průběhu příštího týdne – papírové svázání v Praze … Continue Reading

Registrace chemických látek a MSDS

Hledáte dalšího vhodného dodavatele právě pro tyto produkty/služby? Bezpečnostních listů jsme zpracovali za rok kovidového času asi 300 – 700 (poslední požadavky v měsíci září čítaly např. 24 a 40 a 120 produktů, ale to jsou takové větší objemy – zpravidla zákazníci žádají do 10 listů a někdy jen jeden anebo 2, to je velmi … Continue Reading

Překlad dokumentů z angličtiny do češtiny

POPTÁVKA:  Dobrý deň, Na základe našej predchádzajúcej komunikácie Vám posielam náhľad dokumentov, ktoré budeme potrebovať preložiť do CZ jazyka. Myslím, že všetky dokumenty sú electronicky vytlačené v Dánsku, takže original ako taký asi ani nebudem mať k dispozícii. Oficiálny preklad potom potrebujem previazať s dokumentami. Otázka 1: napr. výpis z obchodného registra má 7 strán, … Continue Reading