Anamnéza: Dovolujeme si předpokládat, že podrobnou historii naší společné pacientky již znáte. Paní G., u které byl v únoru odoperován neuroendokrinní tumor pankreatu, se k nám dostavila kvůli další endokrinologické diagnostice a především k zahájení molekulárně genetické diagnostiky, neboť je otázka, zda nejde o MEN-1-syndrom. Překládá MUDr. Schwarz Překlady lékařských zpráv výhradně týmem lékařů / polština, ruština, maďarština, … Continue Reading
Archives
Kardiochirurgie – překlad do němčiny
PŘEKLADY LZ DO NĚMČINY HOMOLKA: Guter Kontakt, Eupnoe, kein Ikterus, keine Zyanose, alte Narbe nach lateraler Thorakotomie links und nach Sternotomie, Halsvenen normal gefüllt, Halsschlagadern ohne Geräusch, vesikuläres freies Atmen, Herztöne regelmäßig, Systolikum am Apex und an der Herzbasis, Abdomen weich, Leber tastbar unter dem Rippenbogen, Beine ohne Ödeme, Waden bei Palpation schmerzfrei. Překlad Lékařské … Continue Reading
Překlad propouštěcí zprávy
Tým MUDr. Schwarze pro překlad lékařských zpráv, dodává cca 8 lékařských překladů denně. Tj. asi 30 normovaných stran překladů lékařských zpráv pro pacienty / den: The present problems: the patient is treated from 2015 due to ovarian carcinoma gr. IC (HGSC) and intestinal carcinoma (mucinous ca) (10/2015), the genetic tests are negative. The patient is cured via … Continue Reading
Překlad vědecké publikace
Klienti žádají: cenovou nabídku včetně termínu na překlad vědecké (molekulárně onkologické) publikace z ČJ do AJ, cca 11 NS. ODBORNOST Z VĚDECKÉ PUBLIKACE: radikalita operace metastáz kolorektálního karcinomu pomocí PCR s tvorbou heteroduplexů přítomnost ctDNA bezprostředně po resekci CRC přítomnosti nádorových ložisek. lokalizace tumoru a tumorové markery zhodnocení resekčních okrajů preparátu
Překlady pro AOK Bayern – Die Gesundheitskasse: Spojujeme svět zdravotní péče 🌐💼
AOK Bayern – Die Gesundheitskasse je významnou zdravotní pojišťovnou v Bavorsku, která nabízí svým klientům kvalitní a individuální zdravotní péči. Pro moderní společnost, která je stále více propojená a multikulturní, je klíčové zajistit, aby byla zdravotní péče dostupná a srozumitelná pro každého. A právě zde přichází do hry potřeba překladů pro AOK Bayern. 💼 Proč … Continue Reading
Klinika dětské neurologie 2. LF UK
Požadavek překladu do angličtiny – Klinika dětské neurologie 2. LF UK Požadavek na překlad lékařské zprávy do 2-3 pracovních dnů pro vycestování do USA (účel překladu: další léčba v USA) s dcerou klienta. Zpráva vzniká podkladem Ambulantního vyšetření ze dne 22.03.2018 – 10:21. Genetické vyšetření – odeslán materiál na základní vyšertření (karyotyp, array CGH) – … Continue Reading
Specializované překlady lékařských zpráv z IKEMu 🌍🩺
V oboru lékařství je přesná komunikace naprosto klíčová. Zvláště když se jedná o lékařské zprávy pacientů, kteří hledají léčbu nebo poradenství za hranicemi své domovské země. A právě zde na scénu přichází naše služba specializovaných překladů z IKEMu. Často žádaný překlad 📄✍️ Pacienti, kteří mají potřebu překladu lékařské zprávy z IKEMu, se k nám obrací … Continue Reading
Anglický lékařský text z Bulovky
The 67-year patient sent from The Bulovka Hospital due to lack of the hospitál beds where he was admitted due to the 3o sec. lasting disorder of his speech with the character of the speech disorer. During the examination in our department the present results are completely normal. In the cerebral CT examination – the … Continue Reading
Ukázka překladu z histologie
PŘEKLAD Z HISTOLOGIE ZA 2 PRACOVNÍ DNY NEBO DŘÍVE Výše uvedený text, je překladem z histologie anglickým lékařem, který nám, jako scanovaný text dodal český pacient a žádal jeho překlad do českého jazyka. Tým MUDr. Schwaze, dokáže 10ti stránkový text přeložit za asi 2 pracovní dny. S uvedeným překladem, je pacient plně způsobilý pro další … Continue Reading
Překlady od praktického nebo specializovaného lékaře
Mezi nejčastější úkony z medicínských překladů patří, mimo samotný překlad medicínských textů, např. syntézy lékařských zpráv. Žádá-li pacient syntézu lékařské zprávy, je to z důvodu syntéza / zkrácení informace textu pro ošetřujícího (praktického nebo specializovaného) lékaře. Ten žádá takovou syntézu, proto, aby se mohl lépe orientovat v pacientových obtížích nebo v efektech léčby, zkrátka aby se k … Continue Reading