Zde platí železné pravidlo, že drtivou většinu překladů z latiny u nás tvoří překlady diplomů. Ty zpravidla překládáme do 2 nejdůležitějších jazyků (dle poptávky). Těmi jsou: němčiny a angličtina.

Specializace na akademické a historické dokumenty

Naši překladatelé se specializují na překlady latinských textů, které mají nejen historický, ale i praktický význam. To zahrnuje překlady akademických diplomů, které jsou často potřebné pro uznání vzdělání v zahraničí, nebo historických dokumentů pro vědecké a výzkumné účely. Vzhledem k tomu, že latina byla jazykem vědy a vzdělanosti v minulosti, jsou překlady těchto dokumentů klíčové pro pochopení historických a akademických souvislostí.

Latinské texty tvoří specifickou, avšak stabilní část naší překladatelské praxe – v drtivé většině se jedná o překlady diplomů, především diplomů lékařských fakult. Absolventi z Česka a Slovenska často potřebují tyto dokumenty pro uznání vzdělání v zahraničí, ať už pro výkon praxe nebo postgraduální specializaci. Nejčastěji je překládáme do němčiny, angličtiny a italštiny, ale i do méně obvyklých jazyků podle potřeby konkrétní země nebo institucí.

Naši překladatelé mají rozsáhlé zkušenosti s formálními a úředními překlady diplomů psaných latinsky, přičemž dbáme na přesné zachování akademických titulů, hodností a struktury dokumentu. Překlady jsou vhodné pro předložení lékařským komorám, univerzitám, úřadům práce i zaměstnavatelům v zemích EU. V rámci služeb nabízíme rovněž možnost úředního ověření, případně i apostilace či legalizace podle cílové země.

V rámci překladů latinských dokumentů také rozumíme jejich odbornému pozadí – především v oblasti medicíny, farmacie a veteriny. I u dokumentů z 50. let 20. století či starších zachováváme jazykový styl i vědecký tón, aby byly čitelné i pro dnešní institucionální zpracování. Při zájmu o překlad nám postačí zaslat naskenovaný diplom, my vám připravíme přesnou cenovou nabídku včetně možných termínů dodání.

Překlady do němčiny a angličtiny

Na základě poptávky překládáme latinské texty do němčiny a angličtiny, které jsou nejčastějšími cílovými jazyky pro akademické a historické překlady. Naši překladatelé mají bohaté zkušenosti v obou jazycích a garantují, že překlady budou nejen jazykově správné, ale i kulturně přizpůsobené.

Kontaktujte nás pro další informace

Pokud potřebujete překlad diplomu nebo jiného dokumentu z latiny, neváhejte nás kontaktovat pro více informací. Naši odborníci vám rádi pomohou s přesnou kalkulací a objednávkou překladů. Pro objednávky, poptávky a dotazy nás můžete kontaktovat na:

Objednávky, poptávky, dotazy:
+420 608 666 582
gustav@propreklady.cz

Další informace o našich službách a překladatelích naleznete na našich stránkách nebo v sekci překlady diplomů.