Author Archives

Překlady bezpečnostních listů (BL) hrají klíčovou roli v oblasti chemické bezpečnosti. Tyto dokumenty informují o vlastnostech chemických látek a směsí, jejich nebezpečnosti a bezpečném zacházení. Při překladu těchto dokumentů do slovenštiny je důležité dodržet nejen jazykovou přesnost, ale také odborné terminologie a legislativní požadavky. Proces překladu bezpečnostních listů Analýza obsahu: Prvním krokem je důkladná analýza … Continue Reading

Lokalizace technických dokumentů je proces, který zahrnuje přizpůsobení obsahu specifickým jazykovým, kulturním a legislativním požadavkům cílového trhu. Tento proces je klíčový pro zajištění efektivní komunikace a správného pochopení technických informací uživateli z různých zemí. Klíčové kroky lokalizace Analýza cílového trhu: Před samotnou lokalizací je důležité provést důkladnou analýzu cílového trhu, což zahrnuje studium jazykových preferencí, … Continue Reading

Chemická bezpečnost zahrnuje soubor praktik a postupů, které mají za cíl minimalizovat rizika spojená s manipulací, skladováním a používáním chemických látek. Ochranná opatření jsou klíčovou součástí tohoto procesu, která pomáhá chránit zdraví pracovníků a životní prostředí. Klíčové aspekty chemické bezpečnosti Hodnocení rizik: Prvním krokem v zajištění chemické bezpečnosti je provedení hodnocení rizik. To zahrnuje identifikaci … Continue Reading

Analýza rizik chemických látek je důležitý proces, který hodnotí potenciální nebezpečí spojená s výrobou, používáním a skladováním chemikálií. Tento proces je klíčový pro zajištění bezpečnosti pracovníků, ochranu životního prostředí a dodržování legislativních požadavků. Klíčové kroky analýzy rizik Identifikace nebezpečí: Prvním krokem je identifikace chemických látek a směsí, které mohou představovat riziko. To zahrnuje posouzení fyzikálních, … Continue Reading

Bezpečnostní listy (BL) jsou klíčové dokumenty, které poskytují důležité informace o chemických látkách a směsích. Jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti při manipulaci s chemikáliemi a splnění legislativních požadavků. Struktura bezpečnostního listu Identifikace látky a výrobce: Tento úsek obsahuje název chemické látky, identifikační číslo, kontaktní údaje výrobce nebo dodavatele a další základní informace. Hazardová identifikace: Popisuje … Continue Reading

V rámci překladů online prezentací je rovněž důležité zajistit, aby byl text přizpůsoben digitálnímu formátu a očekávání uživatelů. Prezentace na internetu se často vyznačují krátkými a údernými sděleními, které musí být správně interpretovány, aby neztratily svůj smysl a zároveň zaujaly cílové publikum. Proto je nezbytné, aby překladatel měl zkušenosti nejen s jazykem, ale také s … Continue Reading

Překlad právních dokumentů, jako jsou soudní usnesení, vyžaduje preciznost, znalost právní terminologie a důkladné porozumění právním systémům obou zemí. Usnesení jsou soudní rozhodnutí, která často obsahují důležitá procesní rozhodnutí, která mohou ovlivnit průběh soudního sporu. Jejich přesný a věrný překlad je zásadní pro zajištění spravedlnosti a správné interpretace v mezinárodním právním prostředí. Jak překládáme usnesení? … Continue Reading

Při překladu manuálů, jako je PR-655/670 SpectraScan® User Manual​(PR-655 – 670 Manual 10-…), z angličtiny do češtiny (nebo naopak) je klíčové pečlivě pracovat s technickými termíny a srozumitelným jazykem. Manuály tohoto typu, které popisují provoz specializovaného vybavení, vyžadují preciznost, protože i drobné chyby mohou ovlivnit pochopení uživatelem nebo funkčnost zařízení. Jak překládáme manuály: V i-Translators … Continue Reading

Bezpečnostní listy (BL) jsou zásadním dokumentem pro bezpečné zacházení s chemickými látkami a směsmi, přičemž jejich správné zpracování je klíčové pro dodržení evropských norem a zajištění ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků. Každý bezpečnostní list musí poskytovat přesné a aktuální informace o vlastnostech látky, možných rizicích a opatřeních, která je nutné dodržovat při její manipulaci. Nařízení … Continue Reading

Nabízíme překlad potvrzení o platební morálce klienta s úředním štemplem, který je nezbytný pro prokázání finanční spolehlivosti a důvěryhodnosti. Tento typ dokumentu je často vyžadován při žádostech o úvěr, leasing či jiné finanční produkty, a proto je důležité, aby byl správně a precizně přeložen. Naši zkušení překladatelé mají odborné znalosti v oblasti finančních dokumentů a … Continue Reading