Author Archives

Překlady pro posudkové lékaře jsou nezbytné zejména při vyhotovování odborných posudků pro pacienty a při jejich komunikaci s úřady nebo pojišťovnami v zahraničí. Přesné a odborné překlady lékařských zpráv, posudků a diagnóz mohou ovlivnit rozhodnutí o udělení nemocenských dávek, pracovních neschopenkách, či při vyhodnocení stupně invalidity. Posudkoví lékaři často pracují s detailními zdravotními informacemi, které … Continue Reading

Překlady ustanovení v právních dokumentech vyžadují maximální přesnost a důkladné pochopení právní terminologie v obou jazycích. Každé ustanovení v rámci smluv, právních rozhodnutí nebo nařízení má specifický právní význam, který je nutné přenést do cílového jazyka bez jakékoliv ztráty významu nebo právní závaznosti. Kvalitní překlad ustanovení je klíčový pro zachování účinnosti dokumentu a pro zajištění … Continue Reading

Překlady smluv z anglického jazyka do češtiny patří mezi naše specializace. Překládáme různé typy smluvních dokumentů, včetně pracovních smluv, obchodních dohod, smluv o dílo a dalších právních dokumentů. Naší prioritou je přesnost překladu a zachování všech klíčových právních pojmů a formulací, které jsou nezbytné pro správnou interpretaci textu. Každý překlad je prováděn tak, aby odpovídal … Continue Reading

Překlad smlouvy o dílo z angličtiny či němčiny je jedním z klíčových úkonů, které vyžadují nejen perfektní znalost obou jazyků, ale také hluboké pochopení právní terminologie a místních právních zvyklostí. Smlouvy o dílo často obsahují specifické termíny, technické specifikace a ustanovení týkající se záruk, odpovědnosti za vady nebo dodacích podmínek. Právě proto je nezbytné, aby … Continue Reading

Expresní překlad smluvních dokumentů do angličtiny vyžaduje rychlou a přesnou práci, zejména pokud jde o důležité právní texty, jako jsou pracovní smlouvy, obchodní dohody nebo rozsudky. Rychlost překladu musí být vyvážena důkladností, aby byl zachován právní obsah a terminologie originálu. Při expresním překladu se zaměřujeme na klíčové odstavce smlouvy, které vyžadují rychlou a přesnou interpretaci, … Continue Reading

Expresní překlad pracovní smlouvy z němčiny do češtiny je náročný úkol, který vyžaduje pečlivou znalost pracovního práva obou zemí a správné zacházení s právními termíny. Pracovní smlouva obsahuje klíčové informace o pracovním poměru, jako jsou pracovní podmínky, platové náležitosti, pracovní doba, povinnosti zaměstnance i zaměstnavatele, a další specifické podmínky, které vyplývají z legislativy a praxe … Continue Reading

Překlad lékařských zpráv je klíčovým prvkem v procesu zajištění správné a efektivní zdravotní péče, zejména pro pacienty, kteří vyžadují lékařské služby v zahraničí. Tyto zprávy, které zahrnují důležité informace o diagnózách, léčebných postupech a výsledcích vyšetření, musí být přeloženy přesně a bezchybně, aby lékaři a zdravotnický personál v jiné zemi mohli správně posoudit zdravotní stav … Continue Reading

Entlassungsbericht je německý termín, který označuje propouštěcí zprávu z nemocnice. Tento dokument obsahuje důležité informace o zdravotním stavu pacienta při jeho propuštění, shrnuje léčbu, kterou pacient podstoupil, a poskytuje doporučení pro další péči. Zpráva obvykle obsahuje: Osobní údaje pacienta: jméno, datum narození, a další identifikační informace. Zdravotní anamnézu: stručný popis zdravotního stavu pacienta před hospitalizací. … Continue Reading

Správný překlad zdravotních dokumentů je zásadní pro zajištění kvalitní zdravotní péče, zejména pokud pacienti čelí nutnosti předložit své lékařské záznamy v zahraničí nebo naopak získat lékařskou pomoc v cizí zemi. Naše překladatelská agentura nabízí odborné překlady zdravotních dokumentů, které zahrnují široké spektrum materiálů – od lékařských zpráv, laboratorních výsledků, až po zprávy o vyšetřeních a … Continue Reading