Ukázka z překladu tabulky, kdy klientům chyběla ruština – tu jsme měli překládat dle původní poptávky z češtiny ale nejpřesnějším referenčním jazykem byla němčina, neboť stroj byl německé provenience, proto tedy reálně překlad probíhal z německého jazyka:

SCHLEIFSCHEIBENDURCHMESSER ERMITTELN	ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИАМЕТРА ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА
Schleifscheibe abrichten	Выровнять шлифовальный диск
SCHLEIFSCHEIBE ABBRICHTEN	ОТСЛАИВАНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОГО ДИСКА
Gesamtschleifmaß	Общий размер шлифования