Překlady / lokalizace bezpečnostních listů

Lokalizace neboli překlad bezpečnostních listů probíhá v souladu s národní a evropskou legislativou. Současně s lokalizovaným listem nabízíme také tvorbu zákonné etikety či její grafický návrh. K nebezpečným látkám a jejich listům provádíme také registrace do systému CHLAP a pro případné exportéry také REACH. Překlad a lokalizace bezpečnostních listů jsou klíčovými procesy, které zajišťují, že informace o chemických látkách jsou dostupné a srozumitelné pro uživatele v různých jazykových a kulturních kontextech. Bezpečnostní listy obsahují důležité informace o vlastnostech, rizicích a bezpečnostních opatřeních souvisejících s chemickými látkami.

Lokalizace listů v Eu jazycích

Nejčastější provádíme lokalizace bezpečnostních listů či jejich revize pro anglický, německý, český a slovenský jazyk. Lokalizovat však dokážeme bezpečnostní listy ve všech EU jazycích. Přípravu bezpečnostního listu je realizuje tým legislativních specialistů na uvádění nových výrobků na trh. Kvalitní překlad musí zahrnovat nejen přesnou terminologii, ale také dodržovat místní právní předpisy a standardy, což vyžaduje odborné znalosti v oblasti chemie a legislativy.

Lokalizace jde nad rámec pouhého překladu textu; zahrnuje také přizpůsobení obsahu tak, aby odpovídal specifickým potřebám a očekáváním cílové skupiny. To může zahrnovat úpravy v oblasti měrných jednotek, formátů a kulturních referencí. Cílem je zajistit, aby byly informace snadno pochopitelné a aby splnily požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost. Kvalitní překlady a lokalizace tak přispívají k efektivnímu řízení rizik a dodržování bezpečnostních standardů v různých zemích.

NEJČASTĚJŠÍ POPTÁVKA VE VĚCI MSDS:

Lokalizace bezpečnostních listů do českého jazyka.
Lokalizace bezpečnostních listů z češtiny do slovenštiny.
Bezpečnostní listy k brzdovým kapalinám.
Bezpečnostní listy k liquidům pro elektronické cigarety.
Bezpečnostní listy pro barvy a nátěry.
Bezpečnostní listy pro insekticidy.
Bezpečnostní listy pro autokosmetiku.

Termíny dodání aktualizace listu

Součástí překladu bezpečnostního listu, může být provedení notifikace produktu do registru CHLAP a tvorba etikety. Všechny služby mohou být oceněny s aplikovanou slevou, ideální v situaci, kdy jsou poptány současně či je časový rozptyl mezi jednotlivými zadáními, kratší, než je 6 měsíců. Příkladem uvádíme termíny notifikace pro 5 produktů, 5 bezpečnostních listů a 5 etiket: 1 kalendářní týden.

Oznámení / notifikace / UFI kód

Společně se zákonnou lokalizací dle nejnovějšího ustanovení zákona nabídneme také vytvoření zákonné etikety, tedy jejího textu – včetně grafického zpracování (piktogramy, rozměr etiket a poměr stran apod.) a také zavedení nebezpečného produktu do registru látek PCN, ECHA apod. Z provedené notifikace na daného zákazníka – tj. „dodáváte nám údaje registrovaného zákaníka vy“ (nemusí se vždy shodovat s objednavatelem) vám zašleme exporty z provedených notifikací (např. UFI). Cena notifikace se pohybuje mezi 600 – 1400 Kč za 1 notifikaci. Zde závisí na počtu notifikací, u jedné notitikace se cena blíží 1400 Kč za její provedení. U 3 oznámení a více, cca 1150 Kč a u 10 notifikací je cena cca 600 Kč. Cenové údaje jsou pořizovány z I. kvartálu 2023.

Identifikace chemických látek a směsí

Identifikace chemických látek a směsí je zásadní proces v oblasti chemické bezpečnosti, který zahrnuje určení specifických chemických sloučenin a jejich charakteristik. Tento proces zahrnuje analýzu fyzikálních a chemických vlastností, jako jsou chemický vzorec, název, CAS číslo (Chemical Abstracts Service) a další identifikační údaje. Správná identifikace je klíčová pro hodnocení rizik, sestavení bezpečnostních listů a dodržování legislativních požadavků. Důsledná a přesná identifikace chemických látek pomáhá zajistit bezpečné zacházení, transport a skladování, čímž přispívá k ochraně zdraví pracovníků a životního prostředí.