Lékařské překlady hrají klíčovou roli v situacích, kdy pacient potřebuje zajistit profesionální posouzení svého zdravotního stavu v zahraničí. Obrátil se na nás klient, který zaslal zprávy z Masarykova onkologického ústavu s požadavkem na překlad do angličtiny. Tento překlad je nutný pro předběžné zhodnocení ohledně účasti v klinickém testu nového léku na rakovinu v USA. Klient … Continue Reading
Author Archives
překladatel
Zajištění smlouvy s německým toxikologickým centrem
Registrace bezpečnostních listů, jejich korektura a zajištění smlouvy s německým toxikologickým centrem Registrace a korektura bezpečnostních listů (BL) jsou klíčovými kroky pro splnění legislativních požadavků při uvádění chemických látek a směsí na trh. Správné vypracování bezpečnostního listu nejen zajišťuje bezpečné nakládání s látkami, ale také minimalizuje právní rizika spojená s neúplnou či nepřesnou dokumentací. Naše … Continue Reading
Překlad medicínského referátu
Odpověď na dotaz ohledně abstraktů V návaznosti na dotaz ohledně toho, že „v Obsahu jsou uvedena Abstrakta (česky a anglicky), která však v textu samotném chybí,“ sdělujeme, že tato situace je v pořádku. V rámci autoreferátu byl již abstrakt přeložen do angličtiny. V konečné fázi bude tento anglický překlad abstrakta přidán k přeloženému textu klienta, … Continue Reading
Registrace pro německý trh: Bezchybná dokumentace a smluvní zajištění
Úspěšný vstup na německý trh vyžaduje nejen kvalitní výrobky, ale také splnění přísných regulačních požadavků. Mezi klíčové kroky patří registrace bezpečnostních listů (BL), jejich korektura a navázání spolupráce s německými toxikologickými centry. Registrace a korektura bezpečnostních listů Při registraci BL pro německý trh je důležité zajistit jejich správnost, aktuálnost a soulad s právními požadavky. Každý … Continue Reading
🏥 Překlad anamnézy a chorobopisy MUDr. Schwarze
🌟 Význačné Lékařské Překlady: MUDr. Schwarz, MUDr. Helena Schwarzová, MUDr. Hedvika Novotná a Další 🌟 Ve sféře zdravotnictví je preciznost a korektní komunikace naprostou nutností. Ale co v případě, že se ocitnete v situaci, kdy potřebujete lékařské informace či diagnózu v cizím jazyce? Zde přicházejí na řadu lékařští překladatelé, jako jsou MUDr. Schwarz, MUDr. Helena … Continue Reading
Expresní překlad výpisu do němčiny
Obchodní výpisy do němčiny a angličtiny, jedny z nejčastějších tzv. krátkých překladů listin. V tomto případě konkrétně až 90 % všech výpisů, dodávaných pro německé banky, obchodní partnery, úřady, jako PDF hybridní. POPTÁVKA: Dobrý den, na základě telefonické domluvy, prosím, o překlad výpisu z OR do němčiny. V příloze zasílám stažený výpis v ČJ. Předem … Continue Reading
💼 Jazyková Pokladnice: Překlady Plných Mocí v Němčině 🌐
Němčina, s jejím bohatým slovníkem a precizní terminologií, nám často otevírá fascinující okno do světa práva. Jedním z význačných prvků právního jazyka jsou překlady plných mocí z/do němčiny. Tato jazyková klenotnice nám ukazuje, jak jazyk může být klíčovým prvkem v právních záležitostech. 🔐 Tlumočení Právního Jazyka Překlady plných mocí v němčině mají zvláštní místo ve … Continue Reading
📜 Překlad Zápisu z Valné Hromady: Ochrana Právního Dokumentu ✍️
Překlad zápisu z valné hromady je zásadním krokem pro firmy a organizace, které podnikají v mezinárodním prostředí nebo spolupracují se zahraničními partnery. Tento proces zajišťuje přesný překlad důležitých událostí a rozhodnutí přijatých na valné hromadě. Má klíčový význam pro právní a komunikační aspekty mezinárodního podnikání. Nyní se zaměříme na význam překladu zápisu z valné hromady … Continue Reading
Překlad Výučních Listů: Klíč k Úspěchu a Profesionálnímu Růstu
Ve světě, kde se vzdělání a profesní kvalifikace stávají stále důležitějšími, máte-li ambice v oblasti řemesel, stavebnictví nebo technických oborů, je získání výučního listu zásadním krokem k úspěšné kariéře. V tomto článku se podíváme na význam výučních listů, jejich role v profesním rozvoji a jakým způsobem překlady výučních listů mohou rozšířit vaše možnosti na mezinárodní … Continue Reading
🌟 Překlady Textů: Význam Propojování Kultur a Komunikace 🌍
V dnešním globalizovaném světě, kde komunikace překračuje hranice a kultury se prolínají, jsou překlady textů nepostradatelnou součástí úspěšného sdílení informací a porozumění. Bez ohledu na to, zda potřebujete překlady pro osobní účely nebo pro podnikání, správný překlad je klíčem k efektivní komunikaci. 📜 Proč Jsou Překlady Textů Tak Důležité? Překlady textů hrají zásadní roli v … Continue Reading