Dnes dopoledních hodinách telefonovala zákazník s rychlým požadavkem překladu smlouvy do německého jazyka bez ověření žádal překlad smlouvy s garantovaným právním obsahem. Od soudního znalce expresní metodou do jednoho dne. Jednalo se o smlouvu o zapůjčení vozu v rozsahu jeden a půl normované strany, kterou zákazník žádá přeložit do 16. hodiny a to do němčiny. … Continue Reading
Author Archives
překladatel
Preklad lekárskych správ
„Dodělávka“ lékařských zpráv do slovenského jazyka se konala po samotném překladu 13 normovaných stran (13 x 1800 úhozů) a klient žádal jejich expresní dodání do sobotního odpoledne. Původní poptávka překladu: Dobry den potreboval by som prelozit tuto lekarskj spravu do nemciny, potreboval by som vediet kolko to bude stat a ako rychlo to viete prelozit. … Continue Reading
Národný onkologický ústav – Lekárska správa
Dnes jsme přijali expresní požadavek z oblasti onkohematologie, tj. lékařskou zprávu, kterou je nutné přeložit ze slovenského do německého jazyka pro slovenskou pacientku a klientku. Naše lékařka MUDr. Schwarzová se ujala úkolu a v cca 14:00 přijala po předchozí komunikaci s pacientkou překlad, aby jej mohla zítra do 16:00 předat připravený. Z titulu rozsahu textu, … Continue Reading
Klinika dětské neurologie – překlad do angličtiny
Pro dětské pacienty a jejich rodiče překládáme lékařské zprávy vydané zařízením dětské neurologie. Překlad od neurologa můžeme dodat v termínu 2 pracovní dny anebo jako expresní lékařský překlad do 1 pracovního dne či v řádu několika hodin. Ukázka překladu lékařské zprávy OA: Hospitalizována na naší klinice v 11/2017 – Závěr: 9 měsíců stará dívka přijata … Continue Reading
Vysvětlivky k německé korektuře
Návod Instant vysvětlivky k chybám: za REF chybí číslo 07819366 / správně je Diagnostikum nekompletní slovo, správně je Selbstanwendung chybí mezera mezi číslicí a stupněm Celsia chybí mezera mezi číslicí a stupněm Celsia chybí mezera mezi číslicí a znakem procenta správně je Durchführen v z. B. chybí mezera mezi z. a B. správně je festgestellt poslední číslice je 4 ( ne 3) jiné hodnoty než v českém návodu !!! chybí tečka za erreichen správně je Xyloseabsorptionstests chybí mezera mezi číslicí a znakem procenta písmeno t navíc ve slově Metetrn, správně je Metern ve spojení In-vitro-Diagnostika je písmeno a navíc, správně je In-vitro-Diagnostik + chybí mezera … Continue Reading
Datový list složek
TFR QUICK WASH ODDÍL 1. IDENTIFIKACE LÁTKY /SMĚSI A SPOLEČNOSTI/PODNIKU 1.1 Identifikátor výrobku Název: TFR QUICK WASH Jiné prostředky identifikace: neuvedeno Registrační číslo: nepřiděleno, nejedná se o látku 1.2 Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití Určená použití: čisticí přípravek na automobily 1.3 Podrobné údaje o dodavateli detergentu
Oddíl 1. Identifikace látky / směsi a společnosti / podniku
1.1 Identifikátor výrobku Identifikace látky nebo směsi je klíčovým prvkem pro její správné zařazení a manipulaci. Tento identifikátor zahrnuje název výrobku, jeho identifikační číslo (např. CAS, EINECS, nebo jiný specifický kód) a další relevantní označení. 1.2 Příslušná určená použití látky nebo směsi a nedoporučená použití Zde jsou uvedena specifická určená použití látky nebo směsi, která … Continue Reading
Překlad obchodní dohody a jejího dodatku
Objednání překladu obchodní dohody, byla v rozsahu 21 normovaných stran a pracovali na ní 2 kolegové, soudní znalci v oboru anglický jazyk (překlad + korektura + dopřeklad dodatku staré dohody do angličtiny). Častí právní klienti pro překlady smluv: patří sem právní kanceláře v Plzni, Brně, Praze a v Liberci, a řada dalších náhodných subjektů majících nějaký … Continue Reading
Ověřené překlady v elektronické podobě
Elektronické ověřené překlady – dle jakého zákona se nově provádějí.
Překlad z magnetické rezonance – MRI
Překlad z vyšetření magnetickou rezonancí realizujeme pravidelně pro české pacienty, a to jako překlad lékařem do německého nebo anglického jazyka. Překlad z magnetické rezonance je poptáván zákazníky cca 10 za jeden měsíc. V tomto konkrétním případě byla monitorován a popsán sakroiliakální kloub. UKÁZKA Z PŘEKLADU MRI DO ANGLIČTINY The MRI examination: the lumbal and sacral spine, … Continue Reading