Autentický text z překladu diplomu se soudním ověřením z latiny do němčiny: Když český nebo slovenský lékař přemýšlí o práci v zahraničí, zejména v německy mluvících zemích nebo anglofonních státech, jednou z prvních věcí, které musí udělat, je přeložit svůj diplom do cílového jazyka. Tento krok je často zásadní pro získání povolení k práci či … Continue Reading
Author Archives
překladatel
Ultrazvuk – překlad do němčiny
AUTENTICKÝ TEXT LÉKAŘSKÉ ZPRÁVY: SAM („systolic anterior motion“) des Klappenapparats der AV-Klappe, Verengung des subpulmonalen Raumes auf 5-7 mm, Gradient letztes Mal 45-50 mm Hg, heute bis 40 mm Hg. Keine Regurgitation an der systemischen AV-Klappe. Leichte bis mittelschwere Regurgitation an der AV-Klappe in der subpulmonalen Kammer. Keine pulmonale Hypertonie, der Gradient entspricht einer subvalvulären … Continue Reading
Kardiochirurgie – překlad do němčiny
PŘEKLADY LZ DO NĚMČINY HOMOLKA: Guter Kontakt, Eupnoe, kein Ikterus, keine Zyanose, alte Narbe nach lateraler Thorakotomie links und nach Sternotomie, Halsvenen normal gefüllt, Halsschlagadern ohne Geräusch, vesikuläres freies Atmen, Herztöne regelmäßig, Systolikum am Apex und an der Herzbasis, Abdomen weich, Leber tastbar unter dem Rippenbogen, Beine ohne Ödeme, Waden bei Palpation schmerzfrei. Překlad Lékařské … Continue Reading
Lékařský překlad PDF
Lékařský překlad PDF je nezbytnou službou pro zajištění přesné a efektivní komunikace v oblasti zdravotní péče. Mnoho důležitých lékařských dokumentů, jako jsou lékařské zprávy, laboratorní výsledky, propouštěcí zprávy a další, je často vytvářeno a distribuováno ve formátu PDF. Tento formát je široce používaný, neboť umožňuje zachovat původní rozložení, grafiku a kvalitu textu, což je klíčové … Continue Reading
Výpis z obchodního rejstříku Čína
Sídlo společnosti a překlad pro českou právní kancelář: No. 5500 Shenzhuan Road, Dongjing town, Songjiang District, Shanghai Předmět podnikání: Technické poradenství, technologický vývoj, transfer technologií, technologický servis a výroba autodílů. Prodej autodílů, mechanických a elektrických výrobků. Elektronické součástky, chemické suroviny a výrobky (kromě nebezpečného zboží), mechanická zařízení a příslušenství, síťová zařízení, kovové materiály, dovoz a vývoz zboží a … Continue Reading
Překlad zprávy z onkologie z/do ruštiny 📜🔬🌍
Autentický text překladu lékařské zprávy od MUDr. Ivanova: Primární vzorek: Ledvina o rozměrech 106 x 57 x 54 mm, v jejímž parenchymu se nachází nádor hnědo-žluté barvy o rozměrech 69 x 50 x 47 mm. Nádor neproniká do ledvinného vaku ani do vnitřního systému ledviny. Součástí vzorku je také močovod o délce 75 mm. Mikroskopicky … Continue Reading
Překlad z psychiatrie do německého jazyka
Překlad lékařských zpráv z psychiatrie do němčiny je zásadní pro pacienty, kteří vyhledávají léčbu v německy mluvících zemích nebo potřebují předložit své zdravotní dokumenty zahraničním specialistům. **Psychiatrické zprávy** často obsahují specifickou terminologii, která vyžaduje nejen jazykovou znalost, ale i hluboké pochopení psychiatrických pojmů a diagnóz. Naši překladatelé mají zkušenosti s překlady lékařských zpráv a rozumí … Continue Reading
Překlad propouštěcí zprávy
Tým MUDr. Schwarze pro překlad lékařských zpráv, dodává cca 8 lékařských překladů denně. Tj. asi 30 normovaných stran překladů lékařských zpráv pro pacienty / den: The present problems: the patient is treated from 2015 due to ovarian carcinoma gr. IC (HGSC) and intestinal carcinoma (mucinous ca) (10/2015), the genetic tests are negative. The patient is cured via … Continue Reading
Zhotovené bezpečnostní listy
Výhrady k podkladům bezpečnostních listů jsme definovali v předchozím příspěvku. Zde k realizované části produktů: Soder-Wick® Rosin Desoldering Braid (37. PJT5066) Ve složení uvedena jen čistá měď, vzhledem k funkci ale i deklarovanému zápachu to ale však se po zjištění zápachu o čistou měď nejedná… předpokládáme, kolofonii, ale není v podkladech uvedena. Klient následně … Continue Reading
Překlad darovací smlouvy
Darovací smlouva je právní dokument, který upravuje podmínky, za nichž jedna strana (dárce) převede vlastnické právo k určitému majetku na druhou stranu (obdarovaného) bez nároku na protislužbu. Při překladech darovacích smluv je důležité zajistit, aby všechny právní náležitosti byly přesně a jednoznačně přeloženy, což vyžaduje nejen jazykovou zdatnost, ale i znalost právního rámce obou zemí. … Continue Reading