Odborné lékařské překlady zpráv, zejména ty z jednotek intenzivní péče, jsou nejen technicky náročné, ale také kriticky důležité pro pacientův léčebný proces. U takto citlivých dokumentů je nezbytné zajistit přesnost a důvěryhodnost překladu. V týmu MUDr. Schwarze si plně uvědomujeme váhu a odpovědnost, kterou nese každý překladatel při práci s lékařskými dokumenty. Proto překlady lékařských … Continue Reading
Author Archives
překladatel
Překlad lékařských dokumentů
Překlad lékařských dokumentů jsou klíčovou součástí zajištění kvalitní zdravotní péče a efektivní komunikace mezi lékaři a pacienty. S rostoucím počtem mezinárodních pacientů a lékařských odborníků je důležité, aby všechny lékařské dokumenty byly přesně přeloženy. Tato potřeba se stává ještě naléhavější v kontextu globalizace a rozšíření různých zdravotnických praktik. Když pacienti navštěvují lékaře, kteří hovoří jiným … Continue Reading
Potřeba soudního tlumočníka: Čeština – Angličtina/Ruština
Soudní tlumočník je často nezbytný při různých právních jednáních, kde se překonávají jazykové bariéry mezi účastníky procesu. V České republice je využití služeb soudního tlumočníka pro tlumočení mezi češtinou a jinými jazyky, jako je angličtina nebo ruština, vyžadováno v případech, kdy je potřeba zajistit přesnost překladu a právní platnost úkonů. Role soudního tlumočníka je klíčová … Continue Reading
Ekotoxikologické poradenstvo
Chemický zákon 350/2011 Z. z. Nariadenie CLP 1272/2008/ES Nariadenie REACH 1907/2006/ES Detergenty Nariadenie 648/2004/ES Biocídy Nariadenie 528/2012/ES oznámenia – notifikácie označenia – podľa zákona
Překlad usnesení do angličtiny
KLient zaslal přílohy ve věci Usnesení o odložení podle par. 159a odst. 5 tr. ř. vydaném Obvodním ředitelstvím Praha II.: Dekuji za rychlou odpoved; prikladam scan documents ( Strana 1 a Strana 2) pro prelozeni do Angickeho jazyka. PDF format poslany na e-mail by mel byt dostacujici. Prosil bych o co nejrychlejsi prekladu tohoto dokumentu, … Continue Reading
Překlady OÚNZ
Překlady z oblasti Okresních ústavů národního zdraví (OÚNZ) představují klíčovou součást zajištění správného porozumění a interpretace zdravotnických dokumentů. Tyto překlady zahrnují široké spektrum materiálů, jako jsou lékařské zprávy, pacientské dokumentace, zprávy o epidemických stavech a další důležité zdravotnické informace. Precizní a odborný překlad je nezbytný pro zajištění kontinuity péče a bezpečnosti pacientů. Důležitost překladů OÚNZ … Continue Reading
Překlady ze zdravotnictví
Překlady ze zdravotnictví hrají klíčovou roli v zajištění kvalitní zdravotní péče a efektivní komunikace mezi zdravotnickými profesionály a pacienty. Vzhledem k tomu, že zdravotnický sektor se stále více globalizuje, je nezbytné zajistit, aby byly lékařské dokumenty, návody k použití a další důležité materiály správně přeloženy do různých jazyků. Kvalitní překlad ze zdravotnictví může mít zásadní … Continue Reading
Překlad genetické analýzy – Next Generation Sequencing
Při zpracování překladu genetické analýzy metodou Next Generation Sequencing (NGS) provedené ve Všeobecné fakultní nemocnici v Praze byly původně zaslané dokumenty rozděleny do dvou samostatných PDF souborů. Pro zajištění lepší přehlednosti a návaznosti informací byly tyto dva dokumenty sloučeny do jednoho uceleného překladu. NGS je jednou z nejsofistikovanějších technologií používaných v genetické analýze, která umožňuje … Continue Reading
Urgentní překlady
V dnešním dynamickém a rychle se měnícím světě se termín „urgentní projekty“ anebo „urgentní překlady“ stal synonymem pro rychlost a efektivitu. Bez ohledu na obor — ať už jde o obchod, technologie, zdravotnictví nebo marketing — někdy nastanou situace, kdy je potřeba reagovat rychle. Tyto projekty vyžadují okamžitou pozornost a precizní plánování, aby se dosáhlo … Continue Reading
Legislatívne povinnosti týkajúce sa nariadenia CLP
Regulačné povinnosti sú súborom činností, ktoré musí dovozca alebo výrobca chemickej látky splniť. Ak je teda výrobok výslovne nebezpečnou látkou, povinnosti sú rozšírené o registráciu výrobku v registri nebezpečných látok. Ďalšími čiastkovými povinnosťami sú vytvorenie etikety, t. j. jej existencia, a samozrejme predovšetkým samotná karta bezpečnostných údajov, ktorá je prvou časťou reťazca, a teda pojmom, … Continue Reading