DOHODA UPRAVUJÍCÍ PRO DOBU PO ROZVODU VYPOŘÁDÁNÍ VZÁJEMNÝCH MAJETKOVÝCH VZTAHŮ, PRÁV A POVINNOSTÍ SPOLEČNÉHO BYDLENÍ Klientka se na nás dnes obrátila s expresním požadavkem na překlad dohody o vypořádání majetku manželů v době po rozvodu. Klientce je nabídnut termín do druhého pracovního dne, tj. z úterý na středu – večerní čas. Překlad dohody v rozsahu … Continue Reading
Category
Překladatelský blog
Překlad zprávy ORL
Překlad z ORL realizujeme pro naše pacienty několikrát za měsíc. Překlad 1 lékařské zprávy z ORL v rozsahu 2 fyzické strany, může být připraven za 1 pracovní den. Ukázka překladu textu ORL do angličtiny: PC The patient is coming for the audiology check-up, he has planned headset augmentation with the noise-cancelling function used for sport … Continue Reading
🔖🛡️ Sleva na lokalizaci 10 produktů – Bezpečnostní listy s výhodnou cenou! 📜💼
Akademická překladatelská agentura je hrdá na své toxikologické centrum, které poskytuje kvalitní a profesionální překlady bezpečnostních listů. V rámci naší nové nabídky jsme připravili lákavou slevu na lokalizaci celé produktové řady – 10 nových bezpečnostních listů! ✨🎉 🔍 Co zahrnuje nabídka? Naše slevová nabídka zahrnuje lokalizaci 10 bezpečnostních listů, které se vztahují k produktové řadě … Continue Reading
Překlady pro AOK Bayern – Die Gesundheitskasse
AOK Bayern – Die Gesundheitskasse je významnou zdravotní pojišťovnou v Bavorsku, která nabízí svým klientům kvalitní a individuální zdravotní péči. Pro moderní společnost, která je stále více propojená a multikulturní, je klíčové zajistit, aby byla zdravotní péče dostupná a srozumitelná pro každého. A právě zde přichází do hry potřeba překladů pro AOK Bayern. Překlad pro … Continue Reading
Klinika dětské neurologie 2. LF UK
Požadavek překladu do angličtiny – Klinika dětské neurologie 2. LF UK Požadavek na překlad lékařské zprávy do 2-3 pracovních dnů pro vycestování do USA (účel překladu: další léčba v USA) s dcerou klienta. Zpráva vzniká podkladem Ambulantního vyšetření ze dne 22.03.2018 – 10:21. Genetické vyšetření – odeslán materiál na základní vyšertření (karyotyp, array CGH) – … Continue Reading
Anglický lékařský text z Bulovky
The 67-year patient sent from The Bulovka Hospital due to lack of the hospitál beds where he was admitted due to the 3o sec. lasting disorder of his speech with the character of the speech disorer. During the examination in our department the present results are completely normal. In the cerebral CT examination – the … Continue Reading
Specializované překlady lékařských zpráv z IKEMu 🌍🩺
V oboru lékařství je přesná komunikace naprosto klíčová. Zvláště když se jedná o lékařské zprávy pacientů, kteří hledají léčbu nebo poradenství za hranicemi své domovské země. A právě zde na scénu přichází naše služba specializovaných překladů z IKEMu. Často žádaný překlad 📄✍️ Pacienti, kteří mají potřebu překladu lékařské zprávy z IKEMu, se k nám obrací … Continue Reading
Registrace deratizační látky
Dnes nás oslovil klient, který je distributor deratizačních látek. Klient má k dispozici repelentní přípravek na odpuzování drobných savců, výrobce je německý. Kontrola krajské hygienické stanice, byť produkt obsahuje přírodní látky, mimo jiné také levandulový extrakt, zkonstatovala, že je potřeba provést registrace do národního systému. REGISTRACE DO CHLAP PRO DERATIZAČNÍ LÁTKY Německý dodavatel má zájem … Continue Reading
Překlad smlouvy o zapůjčení vozu
Dnes dopoledních hodinách telefonovala zákazník s rychlým požadavkem překladu smlouvy do německého jazyka bez ověření žádal překlad smlouvy s garantovaným právním obsahem. Od soudního znalce expresní metodou do jednoho dne. Jednalo se o smlouvu o zapůjčení vozu v rozsahu jeden a půl normované strany, kterou zákazník žádá přeložit do 16. hodiny a to do němčiny. … Continue Reading
Překlad zprávy – Thomayerova nemocnice
Pro Thomayerův ústav, překládáme tento týden již podruhé. Pacient od nás žádá překlad asi 6ti stránkové lékařské zprávy pro účely další léčby v zahraničí. Ukázka z překladu lékařské zprávy, níže: The recommendation: the resting regimen, the saving diet, the next examination in our outpatient department after the next twelve – fourteen days from the performed operation, the examination … Continue Reading