Odborné lékařské překlady zpráv, zejména ty z jednotek intenzivní péče, jsou nejen technicky náročné, ale také kriticky důležité pro pacientův léčebný proces. U takto citlivých dokumentů je nezbytné zajistit přesnost a důvěryhodnost překladu. V týmu MUDr. Schwarze si plně uvědomujeme váhu a odpovědnost, kterou nese každý překladatel při práci s lékařskými dokumenty. Proto překlady lékařských … Continue Reading
Category
Překladatelský blog
Potřeba soudního tlumočníka: Čeština – Angličtina/Ruština
Soudní tlumočník je často nezbytný při různých právních jednáních, kde se překonávají jazykové bariéry mezi účastníky procesu. V České republice je využití služeb soudního tlumočníka pro tlumočení mezi češtinou a jinými jazyky, jako je angličtina nebo ruština, vyžadováno v případech, kdy je potřeba zajistit přesnost překladu a právní platnost úkonů. Role soudního tlumočníka je klíčová … Continue Reading
Překlad usnesení do angličtiny
KLient zaslal přílohy ve věci Usnesení o odložení podle par. 159a odst. 5 tr. ř. vydaném Obvodním ředitelstvím Praha II.: Dekuji za rychlou odpoved; prikladam scan documents ( Strana 1 a Strana 2) pro prelozeni do Angickeho jazyka. PDF format poslany na e-mail by mel byt dostacujici. Prosil bych o co nejrychlejsi prekladu tohoto dokumentu, … Continue Reading
Jak na ověřenou kopii
Ověřenou kopii zahraničních dokladů o vzdělání pořídíme společně s překladem. Zařízení ověřené kopie (úředně ověřený překlad Praha) nesoucí razítko vidimace je otázkou jednoho odpoledne společně s připraveným překladem. Překlad např. soubor několika dokumentů pak, předáváme ideálně společně na jedné schůzce. MÍSTA, KDE KOPII POŘÍDIT: CzechPoint (Česká Pošta) Notář Matrika Klient na schůzku donese své originály … Continue Reading
Překlad zprávy z němčiny
Anamnéza: Dovolujeme si předpokládat, že podrobnou historii naší společné pacientky již znáte. Paní G., u které byl v únoru odoperován neuroendokrinní tumor pankreatu, se k nám dostavila kvůli další endokrinologické diagnostice a především k zahájení molekulárně genetické diagnostiky, neboť je otázka, zda nejde o MEN-1-syndrom. Překládá MUDr. Schwarz Překlady lékařských zpráv výhradně týmem lékařů / polština, ruština, maďarština, … Continue Reading
Překlad protokolu od policie: Jak na to? 📝🔍
V dnešní době globalizace je čím dál tím častější, že se lidé stávají oběťmi různých deliktů za hranicemi své rodné země. Ať už se jedná o kradený pas nebo o ztrátu cenných věcí ze zavazadel během letu, je zapotřebí si věci vyřídit i v cizí zemi a překlad takových dokumentů je nezbytný. Dnes jsme dostali … Continue Reading
Bezpečnostní listy / datové listy
Důležitost správných datových a bezpečnostních listů Správné datové a bezpečnostní listy jsou základním kamenem pro bezpečné a efektivní využití chemických produktů. Důležitost těchto dokumentů spočívá v poskytnutí podrobných a přesných informací o vlastnostech, rizicích a doporučeních týkajících se daného produktu. Informace o složení: Datové listy poskytují podrobné informace o složení produktu, včetně specifikací každé složky. … Continue Reading
Farma překlad MUDr. Schwarzová – PRO Překlady 📚
Profesionální překlady. Vysoce odborné překlady od špičkových profesionálů za ceny běžných překladů 🌍📚.
Středeční ranní poptávka překladů
I-tran, 5 lékařských zpráv čeština-angličtina. I-tran, překlad ze švédštiny do češtiny. I-tran, klient poptává úřadně ověřený překlad policejního protokolu do češtiny I-tran, poptávka po službách AOK pojišťovny a souvisejících překladech do němčiny I-tran, překlad do angičtiny (par stranek dokumentu vydaneho Policii v Praze) I-tran, klienti deklarují „že si žádají překlad nějakých papírů do ruštiny“ (Начало … Continue Reading
Překlad z češtiny do polštiny s ověřením
Anglické dokumenty Poptávka klienta: Hi, I need the attached as certified translation. From: English to Polish and English to Czech. Please can you let me have a price. JEDNÁ SE O PŘEKLADY English to Polish English to Czech Z ČEHOŽ SE 2. překladatele TÝKÁ POUZE PŘEKLAD DO PL – POTÉ, CO OBDRŽÍM ZŘEJMĚ JIŽ ZÍTRA … Continue Reading