Některé překlady jsme nuceni vyhodnosti, jako urgentní. Je to zkrátka jako být hospitalizován na oddělní JIP. Zákazník si nemůže dovolit čekat a my můžeme aktivovat naše nouzové překladatele, aby provedli rychlé překlady za velmi krátký čas. Takový překladatel je většinou ihned anebo za krátký čas k dispozici a je připraven přeložit velmi rychle doklady, které … Continue Reading
Category
Překladatelský blog
Perné páteční odpoledne
I-tran, Úřední překlad z ČJ do AJ (vyrozumění o zápisu do živnostenského rejstříku) I-tran, manuál z němčiny, 64 normovaných stran – polský klient. I-tran, právní kancelář Praha – překlad 2 stran z ruštiny s ověřením. I-tran, překlad 1 strany, rodný list z němčiny do českého jazyka, klient z Mnichova (Německo). I-tran, I need the attached … Continue Reading
Předání úředního překladu Praha
Celý proces začíná tím, že je zde zákazník, který potřebuje dokument k použití v mezinárodním měřítku, například potvrdit od české banky, potvrzení o dostatečném objemu financí, pro jinou banku v zahraničí, například v Německu. Nebo je třeba nutné zajistit překlad zprávy o provedeném ošetření drobného zranění z výletu po Britském Lancasteru, pro českou pojišťovnu. Jak … Continue Reading
Jak se soudní překlady nepředávají
CHYBA V KONCEPTU Páteční předání dokumentů neproběhlo dle plánu. Klient na opakované výzvy neposlal skutečně všechny fotografie dokumentů – tj. ofocená i další zadní razítka přidaná. Tj. nejednal přesně dle návodu Jak správně úřední překlad svázat a předat., neboť u toho nejdůležitějšího dokumentu, z celé té pětice, Osvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství… bylo … Continue Reading
Referent předávání ověřených překladů
Předává překlady v centru Prahy, nebo jiných destinacích, dle dohody se zákazníkem: Vše začíná tím, že je zde někdo, kdo potřebuje cosi zařídit v mezinárodním měřítku, například potvrdit od české banky, potvrzení o dostatečném objemu financí, pro jinou banku v zahraničí, například v Německu. Nebo je třeba nutné zajistit překlad zprávy o provedeném ošetření drobného … Continue Reading
Objednávka ověřeného překladu do němčiny
Na základě předchozí telefonické komunikace posílám dokumenty ve formátu pdf k překladu. Bude se jednat o: Úředně ověřené překlady ověřovacích doložek a apostil do němčiny (jedná se o tři různé dokumenty, vždy ve dvou kopiích) Úředně ověřený překlad výpisu z obchodního rejstříku, ověřovací doložky a apostily do němčiny
Poptávka z pondělního odpoledne
I-tran, certifikáty – překlad z italštiny do němčiny – zaslání do zahraničí klientce z Brna I-tran, 600 slov lékařského textu (cca tedy 3 normované strany textu). I-tran, RODNÍ LIST, expresně překlad z ruštiny do angličtiny. I-tran, 2 strany překladu z polštiny, odeslání do Brna. I-tran, technický překlad z ruštiny (8 stran). I-tran, polští klenti = … Continue Reading
Poptávka překladu lékařských zpráv
Další poptávka četných překladů lékařských zpráv: 14 – Entlassungsbericht KH Chomutov 02.02.17 15 – Befundbericht KH Chomutov 25.01.17 16 – Entlassungsbericht KH Chomutov 12.06.19 17 – Laborbefund KH Decin 18 – Bericht Neurologie KH Chomutov 19 – Berichte Kardiologie KH Teplice 20 – Bericht Kontrolluntersuchung Kardiologie 22.02.18 21 – Bericht Radiologie 22 – Kurantrag 23 … Continue Reading
🔍 Členitá Poptávka na Překlady Informovaných Souhlasů: Zajištění Jasných Komunikací v Zdravotnickém Prostředí 🔍
V oblasti zdravotnické péče a medicíny je jasná a srozumitelná komunikace mezi pacientem a poskytovatelem zdravotní péče klíčová. Informovaný souhlas pacienta s různými léčebnými postupy, procedurami a léky je nedílnou součástí moderní zdravotní péče. K tomu, aby tento proces fungoval hladce a byl zajištěn s ohledem na různorodost jazyků a kultur, je často nutné provádět … Continue Reading
Technický překlad lešení
Technický překlad lešení do německého jazyka: Přeložená poptávka po technickém překladu: Měl bych na Vás prosbu ohledně nacenění překladů z Čj do Nj. Jedná se o technický překlad týkající se lešení a bednění. Převážně se jedná o datové listy s grafikou převažující text na stránce. Celkem je takových datových listů cca 100. Přikládám jeden jako … Continue Reading