Category

Překladatelský blog

Překlad obchodní korespondence

Překlad OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ = HANDELSVERTRETUNG Obchodní dopis klienta, přeložený rodilým mluvčím německého jazyka. Korespondence navázání obchodních kontaktů a zastoupení v ČR. Celkově zatím 2 dopisy, v rozsahu 2 normované stany. Bude následovat překlad Business plánu do německého jazyka: AUTENTICKÝ PŘELAD Dobrý den, již jsem v minulosti apeloval se zájem o spolupráci a vytvoření obchodního zastoupení … Continue Reading

Překlad nabídky z německého jazyka

Rozhodnutí o lokalitě → Zahájení projektu a zadání místní partnerské projekční firmě Zadání realizace: Vypracování studie proveditelnosti k definovanému pozemku, Vypracování předběžného plánu, včetně všech výkonů prací, Odhad nákladů a termínový plán. PŘEKLADY POPISKŮ:  Popisky: Fáze 1 – Koncept projektu → Fáze 2 – Studie proveditelnosti → Fáze 3 – Projekt a výběrové řízení → … Continue Reading

Víkendový překlad rodného listu

Poptávka překladu rodného listu do němčiny V sobotu ráno jsme obdrželi poptávku na překlad rodného listu z češtiny do němčiny. Klient vyjádřil zájem o překlad s konkrétním termínem dodání do 14. listopadu 2018. Požadavky klienta Klient se dotazoval, co vše potřebuje udělat pro zajištění překladu rodného listu. Po našem dalším informování o podmínkách překladatelské služby … Continue Reading

Překlad smlouvy do polštiny

Realizace překladu smlouvy do polštiny, se odehrála minulý týden. Klient žádal v pátek překlad s mlouvy, s tím, že podklady zašle později večer. Tak se také stalo. Klient v pátek ve 22:00, dodal 2,5 stránky rozsáhlou českou smlouvu Obchodní smlouva překlad_doložka.pdf a my ji měli přeložit do polštiny, do sobotního odpoledne. Překlad obchodní smlouvy, jsme … Continue Reading

Překlad zprávy ORL

Překlad z ORL realizujeme pro naše pacienty několikrát za měsíc. Překlad 1 lékařské zprávy z ORL v rozsahu 2 fyzické strany, může být připraven za 1 pracovní den. Ukázka překladu textu ORL do angličtiny: PC The patient is coming for the audiology check-up, he has planned headset augmentation with the noise-cancelling function used for sport … Continue Reading

Překlad dohody do arabštiny

DOHODA UPRAVUJÍCÍ PRO DOBU PO ROZVODU VYPOŘÁDÁNÍ VZÁJEMNÝCH MAJETKOVÝCH VZTAHŮ, PRÁV A POVINNOSTÍ SPOLEČNÉHO BYDLENÍ Klientka se na nás dnes obrátila s expresním požadavkem na překlad dohody o vypořádání majetku manželů v době po rozvodu. Klientce je nabídnut termín do druhého pracovního dne, tj. z úterý na středu – večerní čas. Překlad dohody v rozsahu … Continue Reading

Karta bezpecnostnych údajov

Slovenské firmy objednávají v posledních letech stejně, jako české firmy – překlad legislativních bezpečnostních listů. Kromě bezpečnostních listů, často také objednávají etikety a překlad expozičního scénáře. Překlad expozičních scénářů patří mezi specializované aktivity, vycházející ze znalosti chemického zákona, stejně, jako překlady bezpečnostních listů. Žádáte-li Preklad SDS – kontaktujte nás prosím ZDE. 

Překlad nájemní smlouvy

Překlad 40-ti stránkové nájemní smlouvy do němčiny. Český text: Tato nájemní smlouva a všechny výsledné podmínky se řídí českým právem. Webové stránky se zavazují vyřešit smírným způsobem všechny spory vzniklé z této nájemní smlouvy nebo v souvislosti s ní . Pokud nebude do 30 dnů dosaženo dohody, bude spor / spory vyřešen s konečnou platností … Continue Reading

🔖🛡️ Sleva na lokalizaci 10 produktů – Bezpečnostní listy s výhodnou cenou! 📜💼

Akademická překladatelská agentura je hrdá na své toxikologické centrum, které poskytuje kvalitní a profesionální překlady bezpečnostních listů. V rámci naší nové nabídky jsme připravili lákavou slevu na lokalizaci celé produktové řady – 10 nových bezpečnostních listů! ✨🎉 🔍 Co zahrnuje nabídka? Naše slevová nabídka zahrnuje lokalizaci 10 bezpečnostních listů, které se vztahují k produktové řadě … Continue Reading

  • Nejnovější příspěvky

  • Nejnovější komentáře

    • Rubriky

      • © 2018 ProPřeklady.cz