Naše agentura, zastoupená na propreklady.cz, sdružuje tým zkušených překladatelů s odbornou specializací na lékařské texty. Díky dlouholeté praxi v oblasti zdravotnických překladů zajišťujeme překlady s vysokou přesností a srozumitelností, které odpovídají specifickým požadavkům klientů i zdravotnických institucí. Našim cílem je poskytovat profesionální a spolehlivé služby, které klientům usnadní komunikaci s německými úřady a zdravotnickými zařízeními. … Continue Reading
Author Archives
překladatel
Úprava strojového textu (post-editing)
Důležitost lidského zásahu v překladech V Týmu akademických překladatelů AI chápeme, že strojový překlad, i když může být rychlý a efektivní, často vyžaduje dodatečnou úpravu. Úprava strojového textu (post-editing) je proces, který zajišťuje, že výstupy z neuronového strojového překladu (NMT/AI) splňují požadavky na kvalitu a srozumitelnost. Naše služby zahrnují jak plnou, tak light posteditaci, což … Continue Reading
Překládáme z angličtiny nebo slovenštiny
Překládáme z angličtiny nebo slovenštiny do češtiny a z češtiny či slovenštiny do angličtiny.Umíme pracovat s SDL Trados Studio, Wordfast a MemoQ. Provádíme dvojitou kontrolu kvalitypomocí nástrojů těchto aplikací a dalších metod. Žádáte-li takový překlad, kontaktujte nás prosím ZDE.
Lékařská zpráva z francouzské JIP: Precizní překlad s MUDr. Schwarze
Odborné lékařské překlady zpráv, zejména ty z jednotek intenzivní péče, jsou nejen technicky náročné, ale také kriticky důležité pro pacientův léčebný proces. U takto citlivých dokumentů je nezbytné zajistit přesnost a důvěryhodnost překladu. V týmu MUDr. Schwarze si plně uvědomujeme váhu a odpovědnost, kterou nese každý překladatel při práci s lékařskými dokumenty. Proto překlady lékařských … Continue Reading
Překlad lékařských dokumentů
Překlad lékařských dokumentů jsou klíčovou součástí zajištění kvalitní zdravotní péče a efektivní komunikace mezi lékaři a pacienty. S rostoucím počtem mezinárodních pacientů a lékařských odborníků je důležité, aby všechny lékařské dokumenty byly přesně přeloženy. Tato potřeba se stává ještě naléhavější v kontextu globalizace a rozšíření různých zdravotnických praktik. Když pacienti navštěvují lékaře, kteří hovoří jiným … Continue Reading
Potřeba soudního tlumočníka: Čeština – Angličtina/Ruština
Soudní tlumočník je často nezbytný při různých právních jednáních, kde se překonávají jazykové bariéry mezi účastníky procesu. V České republice je využití služeb soudního tlumočníka pro tlumočení mezi češtinou a jinými jazyky, jako je angličtina nebo ruština, vyžadováno v případech, kdy je potřeba zajistit přesnost překladu a právní platnost úkonů. Role soudního tlumočníka je klíčová … Continue Reading
Ekotoxikologické poradenstvo
Chemický zákon 350/2011 Z. z. Nariadenie CLP 1272/2008/ES Nariadenie REACH 1907/2006/ES Detergenty Nariadenie 648/2004/ES Biocídy Nariadenie 528/2012/ES oznámenia – notifikácie označenia – podľa zákona
Překlad usnesení do angličtiny
KLient zaslal přílohy ve věci Usnesení o odložení podle par. 159a odst. 5 tr. ř. vydaném Obvodním ředitelstvím Praha II.: Dekuji za rychlou odpoved; prikladam scan documents ( Strana 1 a Strana 2) pro prelozeni do Angickeho jazyka. PDF format poslany na e-mail by mel byt dostacujici. Prosil bych o co nejrychlejsi prekladu tohoto dokumentu, … Continue Reading
Překlady OÚNZ
Překlady z oblasti Okresních ústavů národního zdraví (OÚNZ) představují klíčovou součást zajištění správného porozumění a interpretace zdravotnických dokumentů. Tyto překlady zahrnují široké spektrum materiálů, jako jsou lékařské zprávy, pacientské dokumentace, zprávy o epidemických stavech a další důležité zdravotnické informace. Precizní a odborný překlad je nezbytný pro zajištění kontinuity péče a bezpečnosti pacientů. Důležitost překladů OÚNZ … Continue Reading
Překlad genetické analýzy – Next Generation Sequencing
Při zpracování překladu genetické analýzy metodou Next Generation Sequencing (NGS) provedené ve Všeobecné fakultní nemocnici v Praze byly původně zaslané dokumenty rozděleny do dvou samostatných PDF souborů. Pro zajištění lepší přehlednosti a návaznosti informací byly tyto dva dokumenty sloučeny do jednoho uceleného překladu. NGS je jednou z nejsofistikovanějších technologií používaných v genetické analýze, která umožňuje … Continue Reading