Category

PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV PRO PACIENTY Náš nejprestižnější obor v rukou týmu MUDr. Schwarze – překlad z oboru – medicína. Medicínské překlady patří k překladatelsky nejnáročnějšímu oboru. Další obory se srovnatelnou obtížností: farmacie, nukleární fyzika. SYNTÉZY A PŘEKLADY LÉKAŘSKÝCH ZPRÁV překlad lékařské zprávy pro potřebné pacienty možnost zkrácení zprávy lékařem po uvážení obsahu expresní překlad nebo syntéza lékařské … Continue Reading

Jako tým akademických překladatelů překládáme laboratoře, chorobopisy, lékařské zprávy, předoperační vyšetření, výsledky specializovaných vyšetření, rentgenové zprávy, zprávy k posudkovým lékařům, neschopenky. Příklad textu pro překlad do německého jazyka lékařem Význam a Umění Překladu: Kdy Lékařský Text Potřebuje Německý Jazyk – Představte si, že jste lékařem a máte před sebou následující laboratorní výsledky: Leukocyty 7,4 Tsd/μl … Continue Reading

Pro naše právní klienty jsme v tomto roce zpracovali více, než 166 striktně právních textů: tedy smluv, dohod, dodatků k nim. Jednalo se o práce znaleckou, přičemž na těchto dokumentech pracovali kolegové soudní znalci v oboru a překlady byly dodávány bud elektronickou – ověřenou, neověřenou cestou, nebo fyzicky s ověřením. Překlad právního dokumentu je odpovědnou … Continue Reading

Stop solution = diluted acid solution that stops the reaction of the substrate. Otherwise, the substrate would react until totally consumed. To obtain comparable results in the laboratory practice the reaction has to be stopped after a defined time period. During the reaction change of colouration occurs (blue to yellow) and this is measurable by … Continue Reading

Včerejší požadavek na překlad dokumentů do německého jazyka + požadavek na překlad velkého množství lékařských zpráv + požadavek na překlad lékařského posudku. Vypracování překladů klientům postačí až začátkem září, což je poměrně neobvyklý čas. Většina klientů a žádajících o překlad zpravidla potřebuje splnit kratší termín dodání překladů. V extrémních případech, se pak jedná o expresní … Continue Reading

zaslat scan odsouhlasit cenu zaslat souhlas poskytnou data z OP vyčkat na překlad

Klient se na nás obrátil s opakovaným požadavkem na překlad Návrhu smluvních podmínek smlouvy o spotřebitelském úvěru na bydlení společnosti. Ukázka z textu: 2. Smluvní strany se dohodly, že před datem ukončení platnosti úrokové sazby Banka sdělí Dlužníkovi její novou výši a dobu platnosti podle obvyklé úrovně úrokových sazeb pro daný typ úvěru v Bance … Continue Reading